Pesimistas

Pesimistas

Pesimistas

Bem-vindo ao presente, o futuro ficou pra trásBienvenido al presente, el futuro quedó atrás
Onde a alma se torna cristal e o mundo um mictórioDonde el alma se torna cristal y el mundo un orinal
Enquanto tento adivinhar os motivos do desastreMientras intento adivinar los motivos del desastre
Porque dos meus fardos, me perdi, não me chamastePorque de mi lastres, me perdí no me silbaste
No entanto, estiveste, nunca soube contar piadasNo obstante estuviste, nunca supe contar chistes
Ainda assim, você riu, quem resiste?Aun así te reíste, ¿quién se resiste?
Que não esteja triste, que a vida são dois dias, isso eu acreditavaQue no esté triste que la vida son dos días, eso creía
De ladrão a polícia por causa de uma mina, já não me guia uma bateriaDe ladrón a policía por una tía, ya no me guía una batería
Nem um solstício, nem o vícioNi un solsticio, ni el vicio
Só a sensação de cair de um precipícioSolo la sensación al caer de un precipicio
Sonhos metafóricos não levantarão meu ânimoMetafóricos sueños no levantarán mi animo
Renovo meu hálito, o frio dá lugar ao calorRenuevo mi halito, el frío deja paso al cálido
O caminho é árido, sinuoso, árduoEl camino es árido, sinuoso, arduo
Deambulo sob o olhar das corujasDeambulo bajo la mirada de los búhos
Flutuo pela corrente virginal e criminosaFluctúo por la corriente virginal y criminal
Da sociedade que me tira e dá a energia vitalDe la sociedad que me quita y da la energía vital
Quem é mais anormal, quem é ou quem ri dele?¿Quién es más subnormal, el que lo es o el que se ríe de él?
Quantas vezes mudei de pele?¿Cuántas veces cambié de piel?
Hoje sei que a verdade sempre é infielHoy se que la verdad siempre es infiel
Não há nada além do que você quer verNo hay nada más allá de lo que quieras ver
O teatro é só teatro e o cachê só cachêEl teatro solo es teatro y el caché solo caché
Fui dormir, voltei aos contosEché a dormir, volví a los cuentos
Desculpa, que não me engano, que só danço com o ventoLo siento, que no me miento, que solo bailo con el viento
Quanto morto solto há?, quanto preso vivo?¿Cuánto muerto suelto hay?, ¿cuánto preso vivo?
Não sei se sei o que digo, mas pelo menos escrevoNo sé si se lo que digo pero al menos lo escribo

Quando a alegria dá as costasCuando alegría da la espalda
Você olha pra frente e ilumina o olharTu mira hacia enfrente e ilumina la mirada
Quando a espada está cravada é evidenteCuando la espada está clava es evidente
Uma morte iminenteUna muerte inminente
Você não poderá fazer nadaYa no podrás hacer nada

Quando a alegria dá as costasCuando alegría da la espalda
Você olha pra frente e ilumina o olharTu mira hacia enfrente e ilumina la mirada
Quando a espada estiver cravada é evidenteCuando la espada esté clava es evidente
Uma morte iminenteUna muerte inminente
Pesimista sem álibiPesimista sin coartada

Nada a fazer, cheguei tão cedoNada que hacer, llegue tan pronto
Que me sobrava tempo pra perder falando sozinhoQue me sobraba el tiempo pa' perderlo hablando solo
Só esperava que o ponteiro passasseTan solo esperaba que pasara el minutero
Dormindo talvez ou pendurado em algum sonho, não seiQuedándome dormido tal vez o colgado de algún sueño, no se
Me barbeei caso você viesse me verYo me afeité por si al final venias a verme
Liguei: "Alô?" E me disseram: "Ela dorme"Llame: ¿Diga? Y me dijeron: Ella duerme
Me senti bem idiotaMe sentí bastante idiota
Coloquei as botas e desci em busca de outraMe puse las botas y bajé en busca de otra
Caiam quatro gotasLlovían cuatro gotas
São minhas anedotas, cadernos de anotaçõesSon mis anécdotas, cuadernos de bitácoras
A que horas você vai voltar? Me gritam da janela, não sei¿A que hora vas a volver? Me gritan desde la ventana, no se
Talvez nunca mais, mãe, a realidade me chamaTal vez jamás, mamá la realidad me llama
Saio de pijama da cama e camarão toca no meu walkmanSalgo en pijama de cama y camarón suena en mi walkman
Me dói a alma e que xamã vai me curar?Me duele el alma y ¿qué chaman me curará?
Quem jurará um amor eterno seguido de um "tomara que"?¿Quién jurará una amor eterno seguido de un ojalá?
Minha alma é de lata, molhe-a, eu não enferrujoMi alma es de hojalata, mójala yo no me óxido
Peço socorro se o delírio me incitou ao suicídioPido auxilio si el delirio me incitó al suicidio
Tinha tanta vontade de morrer por sua causaTenía tantas ganas de morirme por tu culpa
Poderia te chamar de puta, mas não sou de insultarPodría llamarte puta pero no soy de lo que insultan
Que na minha colmeia estamos sem esse melQue en mi colmena vamos faltos de esta miel
Mais vespa que abelha, deixei minha agulha na sua peleMás avispa que abeja, dejé mi aguja en tu piel
Eu que me derramo em sentidosYo que me derramo los sentidos
E a cada vinte e dois, comemoramos anos do esquecimento arrependidosY cada veintidós cumplimos años del olvido arrepentidos
Eu já não sei o que me faz faltaYo ya no sé qué me hace falta
Te falo de alegria que sempre me dá as costasTe hablo de alegría que siempre me da la espalda

Quando a alegria dá as costasCuando alegría da la espalda
Você olha pra frente e ilumina o olharTu mira hacia enfrente e ilumina la mirada
Quando a espada está cravada é evidenteCuando la espada está clava es evidente
Uma morte iminenteUna muerte inminente
Você não poderá fazer nadaYa no podrás hacer nada

Quando a alegria dá as costasCuando alegría da la espalda
Você olha pra frente e ilumina o olharTu mira hacia enfrente e ilumina la mirada
Quando a espada estiver cravada é evidenteCuando la espada esté clava es evidente
Uma morte iminenteUna muerte inminente
Pesimista sem álibiPesimista sin coartada

Senhor, não tenho nada que não se passe com um bazucaSeñor no tengo nada que no se pase con un bazoka
Usei mal a cabeça pensando só na granaUse mal la cabeza pensando solo en la saca
Aqui os infelizes nunca dormem em redesAcá los infelices nunca duermen en hamacas
Tire essa estaca da minha carta e carregue as alforjas com manjericãoSaca esa estaca de mi carta y carga las alforjas con albaca
Fui capaz de atrocidades várias e não me arrependoFui capaz de atrocidades varias y no me arrepiento
E você, o que faria?, eu mandaria tomar vento¿Vos que harías?, yo mandaría a tomar viento
Minha alegria por essa mania do lamentoMi alegría por esa manía del lamento
Acerto a utopia se pula o regulamento, sinto muitoAcierto la utopía si salta lo reglamento, lo siento
São parras de um pesimistaSon parras de un pesimista
Deveria ser autista de barrasDebería ser autista de barras
E me agarrar às jarras de nunca maisY agarrarme a las jarras de nunca jamás
Mas as amarras me falham por errar com cadelasPero me fallan las amarras por errar con perras
E amarrar minhas mãos a uma serra tão afiadaY acerrar mis manos a tan afilada sierra
Fechar os olhos pra voltar ao ÉdenCerrar los ojos para volver al edén
Não ser desejo desse inferno vermelhoNo ser antojo de este infierno rojo
Me tortura a amargura, despojo de uma aventuraMe tortura la amargura despojo de una aventura
Meus sentidos fervem, andam fracos por culpa de um germemMis sentido hierven, anda flojo por culpa de un germen
O sêmen que fecundou minha mãe devia ser defeituosoEl semen que fecundo a mi madre debía ser defectuoso
Pai, sentimentos ardem e eu não saberei puxar o caboPadre sentimientos arden y yo no sabré tirar del cable
Quando ver que as portas se abrem, amémCuando vea que las puertas se abren, amen
Que já mamãe demais, merda pra esse santiamémQue ya mamé demasía' mierda pa este santiamén
Que ando no planeta dando voltas em um constante vai e vemQue llevo en el planeta dando vueltas en un constante vaivén
Quem se importa com o que penso, cara?¿A quien le importa lo que pienso tío?
Estou fodido desde o disco rígido até a biosEstoy jodio desde el disco duro hasta la bios
Lábios partidos nesse pátio tão mal repartidoLabios partidos en este patio tan mal repartio

Quando a alegria dá as costasCuando alegría da la espalda
Você olha pra frente e ilumina o olharTu mira hacia enfrente e ilumina la mirada
Quando a espada está cravada é evidenteCuando la espada está clava es evidente
Uma morte iminenteUna muerte inminente
Você não poderá fazer nadaYa no podrás hacer nada

Quando a alegria dá as costasCuando alegría da la espalda
Você olha pra frente e ilumina o olharTu mira hacia enfrente e ilumina la mirada
Quando a espada estiver cravada é evidenteCuando la espada esté clava es evidente
Uma morte iminenteUna muerte inminente
Pesimista sem álibiPesimista sin coartada

Quando a alegria dá as costasCuando alegría da la espalda
Você não poderá fazer nadaYa no podrás hacer nada
Quando a alegria dá as costasCuando alegría da la espalda
Pesimista sem álibiPesimista sin coartada