Wedding in Sarajevo

Casamento em Sarajevo

Wedding in Sarajevo

Levantem os copos para o novo dia abençoadoAll lift glasses to the blessed new day
Ofereçam beijos para a noivaOffer kisses to the bride
E o noivo-que-não-seráAnd the groom-who-is-not-to-be
Em um bombardeio por sua própria... artilharia e um assassinatoIn a bombing by their own… shelling and a killing
Ofereçam beijos para a noiva de SarajevoOffer kisses to the bride of Sarajevo

Casado postumamente em seu próprio funeralMarried posthumously at his own funeral
Viúva em luto como a noivaGrieving widow as the bride
E a mãe-ainda-por-virAnd the mother-still-yet-to-be
Aos olhos de DeusIn their God's eye
Eles são um Assim como você e euThey are one Same as you and me
Ofereçam beijos para a noiva de SarajevoOffer kisses to the bride of Sarajevo

Nascido em abundância, ido cedo demaisBorn of plenty, gone too soon
Era o noivo Deitado aos pés das mentirasWas the groom Lying at the feet of lies
Que fazem irmãos se mataremThat make brothers kill themselves
No Ocidente que conquistou suas mentesIn the West that won their minds
Assim como você e euSame as you and me
Ofereçam beijos para a noiva de SarajevoOffer kisses to the bride of Sarajevo

Tão abençoado Ter um bebêSo blessed Having a baby
Para morrer em um campo de refugiadosTo die in a refugee camp
Há um casamento em SarajevoThere's a wedding in Sarajevo
Um casamento em SarajevoA wedding in Sarajevo
Lá perto do cemitérioOut there by the graveyard
Cuidado com os morteiros, eu achoWatch out for the mortars I guess
Fomos escolhidos Para viver e libertar a terraWe've been chosen To live and to free the land

Há um casamento em SarajevoThere's a wedding in Sarajevo
Um casamento em SarajevoA wedding in Sarajevo
Lá perto do cemitérioOut there by the graveyard
Cuidado com os morteirosWatch out for the mortars

Pelo poder investido em Todo amor que existeBy the power vested in All that love is
Sacrificando aqueles que se importamSacrificing those who care
Não importa a que grupo pertencemNot of what group that they belong
As pessoas aqui parecem todas iguaisPeople here all look the same
Assim como você e eu Nada mais restaSame as you and me Nothing else left
A não ser lamentar por SarajevoBut to grieve for Sarajevo