Vain Hope

Esperança Vã

Vain Hope

A MORTE ESPERA...
DEATH AWAITS
DEATH AWAITS

QUEIME
BURN AWAY
BURN AWAY
A poeira do dia da pátria faz o vento soprar como uma chama
愛国日のほこりがゆえかびとなる風に吹く炎
Aikoku hi no hokori ga yue kabi tonaru kaze ni fuku honoo
Debaixo da poeira do dia da pátria, o amor e a razão se negam
愛国日のほこりの下愛と知性の否定
Aikoku hi no hokori no shita ai to chisei no hitei

Amanhã, mesmo que meu coração ardente se acenda
明日には死す心赤く燃え尽きても
Asu ni wa shisu kokoro akaku moe tsukitemo
É porque estou ao seu lado
誰よりそばにいるから
Dare yori soba ni iru kara
Mesmo que seja um desejo efêmero, mesmo que seja um pedido que não se realize
儚い望みだとしても叶わぬ願いだとしても
Hakanai nozomi datoshitemo kanawa nu negai datoshitemo
Eu vivi, guardando esses sentimentos
生きていたいそっと思い隠したまま
Ikite ita isotto omoi kakushita mama

[solo]
[solo]
[solo]

QUEIME
BURN AWAY
BURN AWAY
A poeira do dia da pátria faz o vento soprar como uma chama
愛国日のほこりがゆえかびとなる風に吹く炎
Aikoku hi no hokori ga yue kabi tonaru kaze ni fuku honoo
Debaixo da poeira do dia da pátria, o amor e a razão se negam
自国日のほこりの下愛と知性の否定
Zikoku hi no hokori no shita ai to chisei no hitei

Não posso voltar mais, nesta última partida
二度とは帰れないこの最後の旅立ちの中
Nidoto wa kaerenai kono saigo no tabidachi no naka
Um amor que se dedica eternamente
永遠に捧ぐ変わらぬ愛
Towa ni sasagu kawaranu ai
A terra familiar, sob o céu de um dia claro
見慣れた山岳の地は幼きおだやかな日を
Minareta sangaku no chi wa osanaki odaya kana hi wo
Esqueceu os sentimentos que gentilmente se revelam
優しく映し出す思いを忘れたまま
Yasashiku utsushi dasu omoi wo waseta mama

A pessoa amada, será que ri?
愛すべき人よどうか笑って
Aisubeki hito yodouka waratte
Conquistando a felicidade
幸せを手にして
Shiawase wo teni shite
O céu que se abre me envolve
晴れ渡る空は僕を包んで
Hare wataru sora wa boku wo tsutsun de
As flores de cerejeira dançam e caem
桜と舞い散って
Sakura to mai chitte