Firefly

Vaga-lume

Firefly

Olhos vidradosGlassy eyes
Se eu abrir os olhos com medoOsorezuni mewo hirakeba
Brilho intensoBright glare
Algo novo está à esperaAtarashii nanikaga matteiru

Coração de pedraStony heart
Mesmo que eu me esconda na escuridãoKuragarini nigekondemo
Efeito colateralBy-effect
Não consigo desligar a dorItamiwo risetto nante dekinainosa

Essa luz é tão ofuscante que ergue a esperança, flutua no céuSonohikariwa mabushikute kibouwo kakage sorawo tadayou
Olha, tente enxergarHora mitsumetemite
Não tenha medo de se arriscar, corte o laço da incertezaTanmeini osoreqa shinai, darukushita chuuwo kette
Mesmo que esteja confuso ou perdido, se jogueBuzamademo mulmidemo gamusharani agake

Fique acordado a noite todaStay awake all through the midnight
Mesmo que a neve não caia e você esteja gritando no vazioYukibano nai hitanni tohouni kure nakikaretato shitemo
Você está criando um novo brilhoYou are making a new shine
As lágrimas que caem sem parar começam a brilharTomedonaku koboshita namidaga kagayakini naru

A dor é intensa demais, feche a boca e aguenteKagono nakawa semasugite hanewo toji itami taeteta
Já posso voarMou tobitaterusa
Não vou lamentar o destino, vou romper o chãoShukumeini nagekiwa shinai, narukushita chijouwo hatte
Mesmo que esteja confuso ou perdido, não pare de sorrirBuzamademo muimidemo gamusharanai warae

Fique acordado a noite todaStay awake all through the midnight
Mesmo que a neve não caia e você esteja gritando no vazioYukibano nai hitanni tohouni kure nakikaretato shitemo
Você está criando um novo brilhoYou are making a new shine
As lágrimas que caem sem parar começam a brilharTomedonaku koboshita namidaga kagayakini naru