Until a Lifeless Day

Até um Dia Sem Vida

Until a Lifeless Day

Abrindo a porta trancada, gritos de desespero ecoam
おもくとざしたとびらをひらきえんこんのさけびときはなつ
Omoku toza shita tobira wo hiraki enkon no sakebi toki hanatsu
Até que a luz do crepúsculo se apague, flutua o destino em um abismo profundo
えぐれしみつけしんまでうかぶゆくさきぜつえんのしんかい
Egure shimitsuke shin made ukabu yukusaki zetsuen no shinkai

Nadar é bom, mas não há lugar, olhando pra frente
およぐがいいそこないぬまえむけて
Oyogu ga ii soko nai numae mukete
Nem eu sei o que sou, um peixe dourado na lama
じぶんさえわからないきんぎょのふん
Jibun sae wakaranai kingyo no fun
Amor confuso, sentimentos que se acumulam
むらがるあいすけたあいじょう
Muragaru ai suketa aijou
Se eu me afogar, que seja até o dia em que eu morra, até o dia em que eu morra
もがけばいいふかくしすひまでしすひまで
Mogakeba ii fukaku shisu hi made shisu hi made

A pressão não desaparece, a chama não se apaga, é uma mistura que não se repete
すいしんふかくもきえないはのうまじわることにどとない
Suishin fukaku mo kienai hanoo majiwaru koto nido to nai
Você se foi, será que você se foi? A verdade que você esconde
さらけだそうかさらけだそうかおまえのしんじつのすがた
Sarakeda sou ka sarakeda sou ka omae no shinjitsu no sugata
Quero te pegar, mas você escapa, um vício que me consome
おいつめおいこんでゆりたいにげまどうじゃくはいしゅ
Oitsume oikonde yuritai nigemadou jakuhai shu
Como ervas secas, um olhar que não se conecta, se esvaindo em vão
かれくさのようひとめつかずただむなしくしおれていけ
Karekusa no you hitome tsukazutada munashiku shiorete ike

Nadar é bom, mas não há lugar, olhando pra frente
およぐがいいそこないぬまえむけて
Oyogu ga ii soko nai numae mukete
Nem eu sei o que sou, um peixe dourado na lama
じぶんさえわからないきんぎょのふん
Jibun sae wakaranai kingyo no fun
Um sonho tênue, um pesadelo que se dissolve
あわいゆめきすいのあくむ
Awai yume kisui no akumu
Se eu me afogar, que seja até o dia em que eu morra.
もがけばいいふかくしすひまで
Mogakeba ii fukaku shisu hi made