Thank You Very Much

Muito Obrigado

Thank You Very Much

Tom JenkinsTom Jenkins
Senhoras e senhoresLadies and gentlemen
Em nome de todas as pessoas que se reuniram aquiOn behalf of all the people who have assembled here
Eu gostaria apenas de mencionar, se me permitemI would merely like to mention if I may
Que nossa atitude unânimeThat our unanimous attitude
É de eterna gratidãoIs one of lasting gratitude
Pelo que nosso amigo fez por nós hojeFor what our friend has done for us today
E, portanto, eu gostaria simplesmente de dizerAnd therefore I would simply like to say

Muito obrigado!Thank you very much!
Muito obrigado!Thank you very much!
É a coisa mais legal que alguém já fez por mimThat's the nicest thing that anyone's ever done for me
Posso parecer meio confusoI may sound Double-Dutch
Mas minha alegria é tantaBut my delight is such
Sinto como se uma guerra perdida tivesse sido vencida pra mimI feel as if a losing war's been won for me
E se eu tivesse uma bandeira, eu a colocaria pra foraAnd if I had a flag I'd hang my flag out
Para dar um toque de vitória finalTo add a sort of final victory touch
Mas como deixei minha bandeira em casaBut since I left my flag at home
Eu simplesmente terei que dizerI'll simply have to say
Muito, muito, muito obrigado!Thank you very, very, very much!

CompanhiaCompany
Muito, muito, muito obrigado!Thank you very, very, very much!

Tom JenkinsTom Jenkins
Muito obrigado!Thank you very much!
Muito obrigado!Thank you very much!
É a coisa mais legal que alguém já fez por mimThat's the nicest thing that anyone's ever done for me
Parece um pouco bizarroIt sounds a bit bizarre
Mas do jeito que as coisas estãoBut things the way they are
Sinto como se uma nova vida tivesse começado pra mimI feel as if another life's begun for me

CompanhiaCompany
E se eu tivesse um canhão, eu o disparariaAnd if I had a cannon I would fire it
Para dar um toque de celebraçãoTo add a sort of celebration touch
Mas como deixei meu canhão em casaBut since I left my cannon at home
Eu simplesmente terei que dizerI'll simply have to say

ScroogeScrooge
Muito, muito, muito obrigado!Thank you very, very, very much!

CompanhiaCompany
Muito, muito, muito obrigado!Thank you very, very, very much!

Muito obrigado!Thank you very much!
Muito obrigado!Thank you very much!
É a coisa mais legal que alguém já fez por mimThat's the nicest thing that anyone's ever done for me
Não é todo diaIt isn't everyday
Que a boa sorte vem até mimGood fortune comes my way
Nunca pensei que o futuro seria divertido pra mimI never thought the future would be fun for me
E se eu tivesse uma trombeta, eu a tocariaAnd if I had a bugle I would blow it
Para dar um toque de 'como vai, pai?'To add a sort of 'ow's-your-father touch
Mas como deixei minha trombeta em casaBut since I left my bugle at home
Eu simplesmente terei que dizerI'll simply have to say
Muito, muito, muito obrigadoThank you very, very, very much

ScroogeScrooge
Não, meus amigos, sou eu quem deve agradecer a vocês!No, my friends, it is I who should be thankful to you!

CompanhiaCompany
Pois ele é um bom camaradaFor he's a jolly good fellow
Pois ele é um bom camaradaFor he's a jolly good fellow

ScroogeScrooge
Pois eu sou um bom camaradaFor I'm a jolly good fellow

CompanhiaCompany
E assim dizemos todos nósAnd so say all of us

Muito, muito obrigadoThank you very, very much
(Tom Jenkins: Muito obrigado!)(Tom Jenkins: Thank you very much!)
Muito, muito obrigadoThank you very, very much
(Tom Jenkins: É a coisa mais legal que alguém já fez por mim)(Tom Jenkins: That's the nicest thing that anyone's ever done for me)
Muito, muito obrigadoThank you very, very much
(Tom Jenkins: O futuro parece bom)(Tom Jenkins: The future looks all right)
Muito obrigadoThank you very much
(Tom Jenkins: Na verdade, parece tão brilhante)(Tom Jenkins: In fact it looks so bright)
Muito obrigadoThank you very much
(Tom Jenkins: Sinto como se estivessem polindo o sol pra mim)(Tom Jenkins: I feel as if they're polishing the sun for me)
Muito obrigadoThank you very much
Muito obrigadoThank you very much
Muito, muito, muito, muito obrigadoThank you very, very, very, very much

E se eu tivesse um tambor, eu teria que tocar!And if I had a drum I'd have to bang it!
Para dar um toque de rumty-tumtyTo add a sort of rumty-tumty touch
Mas como deixei meu tambor em casaBut since I left my drum at home
Eu simplesmente terei que dizerI'll simply have to say
Muito, muito, muito obrigado!Thank you very, very, very much!
Muito, muito, muito obrigado!Thank you very, very, very much!