I Like Life

Eu Gosto da Vida

I Like Life

Fantasma do Natal Presente:Ghost of Christmas Present:
Ebenezer ScroogeEbenezer Scrooge
Os pecados do homem são enormesThe sins of man are huge
Uma sinfonia sem fimA neverending symphony
De vilania e infâmiaOf villainy and infamy
Duplicidade, engano e subterfúgioDuplicity, deceit, and subtefuge
E ninguém é pior que Ebenezer ScroogeAnd no one's worse than Ebenezer Scrooge
Embora o homem seja um candidato perfeito para o InfernoThough man's a handy candidate for Hell
Eu devo admitir que a vida às vezes tem seu lado mais brilhante tambémI must admit life sometimes has it's brighter side as well

Eu gosto da vidaI like life
A vida gosta de mimLife likes me
A vida e eu concordamos plenamenteLife and I fairly fully agree
A vida é boaLife is fine
A vida é legalLife is good
Especialmente a minha, que é como deveria ser'Specially mine, which is just as it should be
Eu gosto de servir o vinho e por que não?I like pouring the wine and why not?
A vida é um prazer que eu não negoLife's a pleasure that I deny not

Eu gosto da vidaI like life
Aqui e agoraHere and now
A vida e eu fizemos um voto mútuoLife and I made a mutual vow
Até eu morrer'Till I die
A vida e euLife and I
Nós dois vamos tentar ser melhores de alguma formaWe'll both try to be better somehow
E se a vida fosse uma mulherAnd if life were a woman
Ela seria minha esposaShe would be my wife

ScroogeScrooge
Por quê?Why?

Fantasma do Natal PresenteGhost of Christmas Present
Por quê?Why?
Porque eu gosto da vida!Because I like life!

ScroogeScrooge
Isso é muito bom para vocêThat's all very well for you
Mas eu odeio a vidaBut I hate life

Fantasma do Natal PresenteGhost of Christmas Present
Bobagem, homem!Nonsense man!
Por quê?Why?

ScroogeScrooge
Porque a vida me odeia, é por isso!Because life hates me, that's why!

Fantasma do Natal PresenteGhost of Christmas Present
Oh, Scrooge, você é um tolo ainda maior do que eu pensei!Oh, Scrooge, you're an even bigger fool than I took you for!
Você já teve mais de sessenta anos neste planetaYou've had over sixty years on this planet
E durante sua longa, miserável, avarenta e egoísta existênciaAnd during your long, miserable, miserly, selfish existence
Você nem aprendeu a viverYou haven't even learned how to live
Agora me escuteNow listen to me

Eu gosto da vidaI like life
Bem, continueWell, go on

ScroogeScrooge
Eu gosto da vidaI like life

Fantasma do Natal PresenteGhost of Christmas Present
Isso é melhor!That's better!
A vida gosta de mimLife likes me

ScroogeScrooge
A vida gosta de mimLife likes me

Fantasma do Natal PresenteGhost of Christmas Present
Bom, bomGood, good
Eu faço da vida uma festa perpétuaI make life a perpetual spree

ScroogeScrooge
Uma festa perpétuaA perpetual spree

Fantasma do Natal PresenteGhost of Christmas Present
Comendo comidaEating food

ScroogeScrooge
Bebendo vinhoDrinking wine

Fantasma do Natal PresenteGhost of Christmas Present
Pensando em quem gostaria do privilégio de me jantarThinking who'd like the privelege to dine me

ScroogeScrooge
Eu gosto de beber a bebida que estou bebendoI like drinking the drink I'm drinking

Fantasma do Natal PresenteGhost of Christmas Present
Isso é melhor, Scrooge!That's better, Scrooge!
E eu gosto de pensar os pensamentos que estou pensandoAnd I like thinking the thoughts I'm thinking

Eu gosto de músicasI like songs
Eu gosto de dançarI like dance
Eu ouço música e entro em transeI hear music and I'm in a trance

ScroogeScrooge
Tra-la-laTra-la-la

Fantasma do Natal PresenteGhost of Christmas Present
Oom-pah-pahOom-pah-pah

Fantasma do Natal Presente e ScroogeGhost of Christmas Present and Scrooge
As chances são que vamos nos levantar e dançarChances are we shall get up and prance

Fantasma do Natal PresenteGhost of Christmas Present
Onde há música e risadasWhere there's music and laughter
A felicidade é abundanteHappiness is rife

ScroogeScrooge
Por quê?Why?

Fantasma do Natal PresenteGhost of Christmas Present
Por quê?Why?
Porque eu gosto da vida!Because I like life!

Fantasma do Natal Presente e ScroogeGhost of Christmas Present and Scrooge
Onde há música e risadasWhere there's music and laughter
A felicidade é abundanteHappiness is rife
Por quê?Why?
Porque eu gosto da vida!Because I like life!

Fantasma do Natal PresenteGhost of Christmas Present
Vamos lá, Scrooge, estamos indo visitarCome on, Scrooge, we're going visiting
Você vai ter algumas surpresasYou're in for a few surprises

Bebendo a vidaDrinking life
Essa é a questãoThat's the thing
Faz um homem querer de repente cantarMakes a man want to suddenly sing
Cantar e dançarSing and dance
E talvezAnd perchance
Ver a vida de uma perspectiva diferenteSeeing life from a different stance
Quando você aprende a vivê-laWhen you learn how to live it
A vida é livre de conflitosLife is free of strife
É por isso que eu gosto da vida!That is why I like life!

Esse é o segredo de viverThat's the secret of living

ScroogeScrooge
Qualquer homem pode voar!Any man can fly!

Fantasma do Natal PresenteGhost of Christmas Present
Por quê?Why?
Porque eu gosto da vida!Because I like life!