Mi Amigo Se Fue Del País

Meu amigo deixou o país

Mi Amigo Se Fue Del País

Isso é dedicado a todas as pessoasEsta va dedicada a todas las personas
Que assim como eu tiveQue al igual que yo han tenido
O que despedir um amigoQue despedir a un amigo
Espero te ver em breve irmãoEspero vernos pronto hermano
Diz assimEsta dice así

Ontem você estava sorrindo porque estava aquiAyer estabas sonriendo pues estabas aquí
Falando que um dia a Venezuela seria felizHablando de que algún día Venezuela seria feliz
Hoje eu acordo triste e o que acontece comigo?Hoy me despierto triste y que me pasa a mi?
Acontece que meu amigo teve que deixar o paísMe pasa que mi amigo tuvo que irse del país

Entristece-me saber por que você saiuMe da tristeza el saber porque te fuiste
Mas não posso culpar porque você fezPero no puedo reprochar porque lo hiciste
Porque eu sei que você saiu com muita dorPorque yo se que te fuiste con mucho dolor
Porque você queria uma vida melhor da sua vidaPorque querías de tu vida una vida mejor

E hoje eu te abraço de longe meu querido amigoY hoy te abrazo a la distancia mi querido amigo
Envie-me fotos dos lugares que você visitaMándame fotos de los lugares que visites
Nunca esqueça que você sempre conta comigoNunca te olvides que siempre cuentas conmigo
Nunca esqueça com quem você chorou ou com quem você riuNunca te olvides con quien lloraste ni que con quien reíste

Meu coração fica tão pequenoEl corazón se me pone tan pequeño
Porque lembro que somos amigos desde que éramos pequenosPorque recuerdo que somos amigos desde pequeños
E que aqui na Venezuela nós nos esforçamos muitoY que aquí en Venezuela le pusimos tanto empeño
Para um bom negócio, esse sempre foi o sonhoPor un negocio bueno, ese siempre fue el sueño

Como você está aí, você está trabalhando?Que tal estas por haya, estas trabajando?
Por favor me envie fotos quando estiver nevandoPor favor mándame fotos cuando este nevando
Você tem que ser forte, meu querido irmãoTienes que ser fuerte mi querido hermano
Porque agora eles nos denegrem por serem venezuelanosPorque ahora nos denigran por ser venezolanos

Por aqui as coisas são complicadasPor aquí las cosas están complicadas
Tudo está pior, nada é alcançadoTodo va peor ya no se consigue nada
Não faz muito tempo, nosso vizinho morreuNo hace mucho se murió nuestra vecina
Porque ele não tinha como encontrar seus remédiosPorque no tuvo como encontrar sus medicinas

Como eu lembro dos momentos aqui na VenezuelaComo recuerdo los momentos aquí en Venezuela
Aqueles almoços únicos que a vovó fezEsos almuerzos únicos que hacia la abuela
Nas sextas-feiras, onde estávamos planejando para onde sairLos viernes donde estábamos planeando para donde salir
E agora que você está lá, me incomoda irY ahora que estas allá me fastidia ir

Eu sempre vejo suas fotos e isso me faz querer irYo veo tus fotos siempre y me dan ganas de irme
E pelo contrário, você está morrendo de vontade de virY tu al contrario estas muriendo por venirte
Porque nada mudará esse sentimento áspero de ser venezuelanoPorque nada va a cambiar este rudo sentimiento de ser venezolano
Isso é realizado aquiEsto se lleva aquí adentro

Nós éramos o suficiente e agora somos pequenosEramos bastantes y ahora quedamos poquitos
Essa situação nos dividiu, mas vai demorar um poucoEsta situación nos dividió pero sera un ratico
Porque eu tenho fé que a Venezuela vai mudarPorque yo tengo fe de que Venezuela va a cambiar
E todos os que saíram retornarãoY todos los que se marcharon volverán

Diga-me como você pode mudar esse calor especialDime como podrás cambiar ese calor tan especial
Que apenas o carisma venezuelano sabe darQue solo el carisma venezolano sabe dar
Aqueles domingos em Ávila, tardes na praiaEsos domingos en el ávila, las tardes en la playa
Os cursos que terminam até o último sairEsas rumbas que terminan hasta que el último se vaya

Eu sei que você não pode conseguir uma casaYo se que no consigues haya una casa
Deixe-os vender essas empanadas com guasacacaQue vendan esas empanadas con guasacaca
Porque nem o álcool do meu filho pode mudarPorque ni el alcohol de mi tierrita podrán cambiar
Porque nem o guarapita tem o mesmo gostoPorque allá ni la guarapita sabe igual

E nenhum de nós vai chorar porque não estamos chorandoY ninguno lloraremos porque no somos llorones
Eu quando posso visitá-lo quando posso de fériasYo cuando pueda visitarte cuando pueda en vacaciones
Por enquanto, eu só quero que você não perca a fortalezaPor ahora solo quiero que no pierdas la fortaleza
Quando você sente que não pode sentar na cama e orarCuando sientas que no puedas siéntate en la cama y reza

O que mais me machuca nisso e é a dura verdadeLo que más me duele de esto y es la cruda verdad
É só que você não saiu por prazer, você saiu por necessidadeEs que no te fuiste por placer, te fuiste por necesidad
E me incomoda que você me diga que eles te tratam malY me molesta que me digas que por haya te tratan mal
Quando os estrangeiros que moram aqui não têm o mesmoCuando a los extranjeros que aquí viven no les pasa igual

Somos amigos do peruano que vende sorveteNosotros somos amigos del peruano que vende helados
Quiosque chinês de supermercado chilenoDel chileno del kiosquito del chino del supermercado
Do mexicano de suprimentos, do panamenho da loteriaDel mexicano del abasto, del panameño de la lotería
E nunca os denegrimos ou juramosY nunca los denigramos ni le dijimos groserías

Mas você não se preocupa que tudo isso aconteçaPero tu no te preocupes que todo esto pasara
Juro pela minha vida que a Venezuela mudaráTe juro por mi vida que Venezuela cambiará
Todos os dias da vida, todo venezuelano lutaráTodos los días de la vida cada venezolano luchará
Isso me dá fé em saber que meu amigo voltaráEso me da fe para saber de que mi amigo volverá

Você sabe por que eu não disse adeus como os outros?Sabes porque yo no me despedí como los demás?
Porque somos amigos e para dizer adeus a você NUNCAPorque somos amigos y decirte adiós JAMÁS
Algum dia na vida eu sei que vou te ver novamenteAlgún día de la vida yo se que volveré a verte
Porque somos amigos, amigos até a morte, irmãoPorque somos amigos, amigos hasta la muerte hermano

Até a morteHasta la muerte
Deixe ficar aqui em sua menteQue te quede aquí en la mente
Até a morteHasta la muerte
Até breve irmãoNos vemos pronto brother