See Scape

Ver o Horizonte

See Scape

Eu sou alguém
ฉันคนหนึ่ง
chan khon nueng
Que já teve um sonho, oh
ที่เคยมีความฝัน โอ้
thi kueai mii khwām fan ō
E eu, um dia
และฉันวันหนึ่ง
lae chan wan nueng
Deixei isso pra trás também
ก็ทิ้งมันไว้เช่นกัน
ko thīng man wái chên kan

Um dia, os eventos que passaram
วันหนึ่งเหตุการณ์ที่มาล่วงเลยผ่านไป
wan nueng hètkān thī mā lūang loei phān pai
Um dia, o que foi guardado vai ficar assim mesmo
วันหนึ่งอะไรที่เก็บไว้ก็คงอยู่อย่างนั้น
wan nueng arāi thī kep wái ko khōng yū yāng nán

E você, alguém
และเธอคนหนึ่ง
lae thoe khon nueng
Com certeza tem um sonho
ก็คงมีความฝัน
ko khōng mii khwām fan
E eu não quero
และฉันไม่อยาก
lae chan mị̀ yāak
Que você o deixe pra lá também
ให้เธอปล่อยไว้เช่นกัน
hāi thoe plǒi wái chên kan

Quando o dia muda, tudo passa e não volta mais
เมื่อวันเปลี่ยนอะไรก็ผ่านไปไม่คืนกลับมา
muea wan plīan arāi ko phān pai mị̀ khūn klāb mā
Mas se um dia você quiser, me pegue pela mão, não
แต่ครั้งหนึ่งหากเธอจะจับมือออกไปกับฉัน โน่
tæ khráng nueng hāak thoe ja jap muea ʔāk pai kap chan nō

Vamos olhar o céu e a água que é tão vasta
ออกไปมองฟ้าและน้ำที่กว้างใหญ่
ʔāk pai mǒng fā lae nām thī kwāng yāi
Sentir o cheiro da terra que o vento traz de longe
ให้ได้กลิ่นดินที่ลมนั้นพัดเข้ามาจากสุดไกลตา
hāi dāi klìn din thī lom nán phat khāo mā chak sut klāi tā
O mundo é tão grande
โลกอันกว้างใหญ่
lok an kwāng yāi
Quem somos nós
เรามันแค่ใคร
rao man khæ̀ khrai

Vamos olhar o céu e a água que é tão vasta
ออกไปมองฟ้าและน้ำที่กว้างใหญ่
ʔāk pai mǒng fā lae nām thī kwāng yāi
Sentir o cheiro da terra que o vento traz do fim do horizonte
ให้ได้กลิ่นดินที่ลมนั้นพัดเข้ามาจากสุดปลายฟ้า
hāi dāi klìn din thī lom nán phat khāo mā chak sut plāi fā
O mundo é tão grande
โลกอันกว้างใหญ่
lok an kwāng yāi
Escolha seu caminho (oh, céu)
เลือกทางที่ไปของเธอ (โอ้ ฟ้า)
lư̄ak thāng thī pai khōng thoe (ō fā)

Eu vou com você
ฉันจะไปกับเธอ
chan ja pai kap thoe
Com essa canção
ด้วยเพลงนี้
duay phleng n
Com essa canção, oh
ด้วยเพลงนี้ โอ้
duay phleng nī ō

Um dia, os eventos que passaram
วันหนึ่งเหตุการณ์ที่ผ่านมาล่วงเลยผ่านไป
wan nueng hètkān thī phān mā lūang loei phān pai
Um dia, o que passou pode voltar, oh
วันหนึ่งเหตุการณ์ที่ผ่านไปอาจลอยกลับมา โอ้ว
wan nueng hètkān thī phān pai ʔāj lōi klāb mā ōw

Vamos olhar o céu e a água que é tão vasta
ออกไปมองฟ้าและน้ำที่กว้างใหญ่
ʔāk pai mǒng fā lae nām thī kwāng yāi
Sentir o cheiro da terra que o vento traz de longe
ให้ได้กลิ่นดินที่ลมนั้นพัดเข้ามาจากสุดไกลตา
hāi dāi klìn din thī lom nán phat khāo mā chak sut klāi tā
O mundo é tão grande
โลกอันกว้างใหญ่
lok an kwāng yāi
Quem somos nós
เรามันแค่ใคร
rao man khæ̀ khrai

Apenas vamos olhar o céu e a água que é tão vasta
แค่ออกไปมองฟ้าและน้ำที่กว้างใหญ่
khæ̀ ʔāk pai mǒng fā lae nām thī kwāng yāi
Sentir o cheiro da terra que o vento traz do fim do horizonte
ให้ได้กลิ่นดินที่ลมนั้นพัดเข้ามาจากสุดปลายฟ้า
hāi dāi klìn din thī lom nán phat khāo mā chak sut plāi fā
O mundo é tão grande
โลกอันกว้างใหญ่
lok an kwāng yāi
Escolha seu caminho
เลือกทางที่เดิน
lư̄ak thāng thī dēn

Apenas vamos olhar o céu e a água que é tão vasta
แค่ออกไปมองฟ้าและน้ำที่กว้างใหญ่
khæ̀ ʔāk pai mǒng fā lae nām thī kwāng yāi
Sentir o cheiro da terra que o vento traz de longe
ให้ได้กลิ่นดินที่ลมนั้นพัดเข้ามาจากสุดไกลตา
hāi dāi klìn din thī lom nán phat khāo mā chak sut klāi tā
O mundo é tão grande
โลกอันกว้างใหญ่
lok an kwāng yāi
Quem somos nós
เรามันแค่ใคร
rao man khæ̀ khrai

Apenas vamos olhar o céu
แค่ออกไปมองฟ้า
khæ̀ ʔāk pai mǒng fā
Vamos olhar a água (sentir o cheiro da terra que o vento traz)
ออกไปมองน้ำ (ให้ได้กลิ่นดินที่ลมนั้นพัดเข้ามา)
ʔāk pai mǒng nām (hāi dāi klìn din thī lom nán phat khāo mā)
Sentir o cheiro da terra que o vento traz (apenas vamos olhar o céu e a água que é tão vasta)
ให้ได้กลิ่นดินที่ลมนั้นพัดเข้ามา (แค่ออกไปมองฟ้าและน้ำที่กว้างใหญ่)
hāi dāi klìn din thī lom nán phat khāo mā (khæ̀ ʔāk pai mǒng fā lae nām thī kwāng yāi)

Vamos olhar a água (sentir o cheiro da terra que o vento traz de longe)
ออกไปมองน้ำ (ให้ได้กลิ่นดินที่ลมนั้นพัดเข้ามาสุดไกลตา)
ʔāk pai mǒng nām (hāi dāi klìn din thī lom nán phat khāo mā sut klāi tā)
Vamos olhar bem longe
ออกไปมองให้ไกลตา
ʔāk pai mǒng hāi klāi tā
Mais longe do que isso, mais longe do que já foi (o mundo é tão grande, quem somos nós)
ไกลกว่านี้ ให้ไกลกว่าเกินที่เคย (โลกอันกว้างใหญ่ เรามันแค่ใคร)
klāi kwā nī hāi klāi kwā kèng thī khœ̄i (lok an kwāng yāi rao man khæ̀ khrai)
Do que já foi (apenas vamos olhar o céu e a água que é tão vasta)
ที่เคยเป็นมา (แค่ออกไปมองฟ้าและน้ำที่กว้างใหญ่)
thī khœ̄i bpen mā (khæ̀ ʔāk pai mǒng fā lae nām thī kwāng yāi)

Do que já fizemos (sentir o cheiro da terra que o vento traz)
ที่เคยทำมา (ให้ได้กลิ่นดินที่ลมนั้นพัดเข้ามา)
thī khœ̄i tham mā (hāi dāi klìn din thī lom nán phat khāo mā)
Coragem pra ir assim (sentir o cheiro da terra que o vento traz do fim do horizonte)
กล้าจะไปอย่างนั้น (ให้ได้กลิ่นดินที่ลมนั้นพัดเข้ามาจากสุดปลายฟ้า)
glā ja pai yāng nán (hāi dāi klìn din thī lom nán phat khāo mā chak sut plāi fā)
Escolha o que você sonhou.
เลือกเอาตามที่เธอฝัน
lư̄ak ēo tām thī thoe fan