One Step Further

Um Passo Além

One Step Further

Veja-me, sinta meu hálito embaçar sua janelaSee me, feel my breath cloud your window
Gotas de chuva tiram a poeira da minha peleRaindrops peel the dust from my skin
Ouça-me chamar seu nome através do vidro úmidoHear me call your name through the damp pane
O vento sopra, mas o fim não vai começarWind blows, but the end won't begin

Olhos brilham e fingem não notar, umEyes glow and pretend not to notice, a
Lareira queima, mas seu chá esfriouHearth burns but your tea has gone cold
Mentiras fluem e uma bigorna esperaLies flow and an anvil lies waiting
Tristezas e uma alma foram vendidasSorrows and a soul have been sold

Um passo além: um passo longe demaisOne step further: one step too far
Não vou mais avançar, fique onde estáWon't step further, stay where you are

Um olho derrama uma lágrima na sombra da noiteOne eye sheds a tear in the night's shade
Mas eu me viro e esqueçoBut I turn around and forget
De prestar atenção quando atinge o chãoTo watch for it hitting the pavement
Meu destino não tem mais lágrimas pela frenteMy fate lies no more tears ahead

Deixe-me, me deixe correr deste lugar e, ei,Leave me, let me run from this place and, hey there,
Mantenha sua distância, não é desonra, mas fique aíKeep your distance, your's no disgrace, but stay there
Durma seu sono no labirinto dos sonhos, seu salvadorSleep your slumber in your dream maze, your saviour
Deixou sua pose hipnotizada e agora retribui o olhar do destinoLeft his transfixed pose and repays now fate's stare

Um passo além: um passo longe demaisOne step further: onestep too far
Não vou mais avançar, fique onde estáWon't step further, stay where you are
Um passo além é onde estamosOne step further is where we are

Feche a porta e acenda a luz, acredite em mimClose the door and switch on the light, believe me
Eu vou sair para me levarI am gonna go on a ride to take me

Um passo além: um passo longe demaisOne step further: onestep too far
Não vou mais avançar, fique onde estáWon't step further, stay where you are
Um passo além é onde estamosOne step further is where we

Grilhões invisíveis tilintam no chão, um peso caiUnseen fetters clink to the ground, a weight falls
Agora estou procurando o que encontrei, a estrada chamaNow I'm searching for what I found, the road calls
Deixe para trás a preguiça e o desespero, o céu cresceLeave behind me sloth and despair, the sky grows
O nascer do sol atinge meus pés no chão, o vento ainda sopraSunrise hits my feet at the ground, still wind blows

Um passo além: um passo longe demaisOne step further: onestep too far
Não vou mais avançar, fique onde estáWon't step further, stay where you are
Um passo além é onde estamosOne step further is where we are

Uma vez vivemos nossa vida em uma cançãoOnce we lived our life in a song
Houve um tempo em que sabíamos o que estava erradoThere was a time when we knew what was wrong
Éramos jovens e verdadeiros em nosso coraçãoWe were young and true in our heart
Mas há uma bifurcação onde todos temos que nos separar,But there's a fork where we all have to part,
Lançar um novo começoLaunch a new start

Nossa causa, sua causa, compartilhamos um sonhoOur cause, your cause, we shared a dream
Mas nossos sentimentos comuns explodiram nas costurasBut our commom feelings burst at the seams
Sentimos o tempo começar a arrastarFelt the time begin dragging by
A tensão crescente estourou o céuTowering Tension grew to crack the sky

Fique onde está, nossa escolhaStay where you are, our choice
Um passo longe demais, sua vozOne step too far, your voice
Afunda nas estrelas, meus amigosDrowns in the stars, my friends
Estamos indo além do fimWe're heading past the end

Encontramos um lugar onde pertencemosWe found a place where we do belong
Demos um passo, saímos da multidãoTook a step, moved out of the throng
Deixamos para trás o que tínhamos que passar,Left behind what we had to pass,
Tudo estava bem enquanto durou, masAll was fine as long as it did last, but

Fique onde está, nossa escolhaStay where you are, our choice
Um passo longe demais, sua vozOne step too far, your voice
Afunda nas estrelas, meus amigosDrowns in the stars, my friends
Estamos indo além do fimWe're heading past the end

Toque-me, segure-me, coloque sua mão na minhaTouch me, hold me, put your hand in mine
Ajude-me a esquecerHelp me to forget
Sinta-me, mantenha-me seguro em seu ombroFeel me, keep me safe at your shoulder
Embale-me para doces sonhosRock me to sweet dreams

Fique onde está, nossa escolhaStay where you are, our choice
Um passo longe demais, sua vozOne step too far, your voice
Afunda nas estrelas, meus amigosDrowns in the stars, my friends
Estamos indo além do fimWe're heading past the end