Kurgan Funeral Chant

Canto Funeral de Kurgan

Kurgan Funeral Chant

Eu volto de onde vimI return from whence I came
Meu corpo, murcho e destruídoMy body, withered and wrecked
Eu alimento a terra com minha ruínaI feed the earth with my ruin
Minha alma se torna uma entidade inquietaMy soul becomes a restless entity

Coloque-me dentro do meu túmulo de carrinho de mãoLay me within my barrow tomb
E acumular meus espólios em volta de mimAnd heap my spoils around me
Abater meus cavalos e enterrar suas rédeasSlaughter my horses and bury their reins
Então eu posso andar em costas gloriosas alémSo I may ride on glorious shores beyond

Envie-me para se encontrar com meus paisSend me to meet with my fathers
E colidir com os braços de ZopyrionAnd clash with Zopyrion's arms
Para brincar com Agni e vigiar os homensTo riddle with Agni and watch over men

Raízes de terra consomem o caídoEarthen roots consume the fallen
Nossos corpos apodrecem, nossas armas enferrujamOur bodies rot, our weapons rust
Chegada de Hades, agonia de uivo e lágrimas de fogoDirge of Hades, howl agony and tears of flame
Mesas marcadas para o glorioso banquete dos mortosTables set for the glorious banquet of the slain

Olhar longe, olhar alémGaze afar, gaze beyond
Em horizontes ilimitados, cavalgue!Into unbound horizons ride!

Céus escuros se ramificam novamente com o amanhecerDarkened skies branch anew with rising dawn
Desfeita nossa essência sobe para reinos nubladosUnmade our essence soars to clouded realms
Destinado a ser purificado por correntes selvagensFated to be cleansed by feral streams

Nosso ser sem propósitoOur purposeless being
A visão dos tolosThe vision of fools
Os pecados de nossos paisThe sins of our fathers
Deposto foi a nossa regraDeposed was our rule

Eu canto o canto fúnebre dos meus parentesI sing the funeral chant of my kin
No interminável despertar de nossas batalhas, vencemos?In the endless wake of our battles, did we win?
Nós enviamos os fracos para o chãoWe sent the weak to the ground
No interminável despertar nossas batalhas, o que foi encontrado?In the endless wake out our battles, what was found?

Nosso ser sem propósito, a visão dos tolosOur Purposeless being, the vision of fools
Nossos esforços por nadaOur efforts for nothing
Os fios da vida começam a se desgastarThe threads of life begin to fray

Ouça minhas palavras finais, porque tudo volta para o nadaHear my final words, for everything returns to nothing
Longe, as torres de jóias de esplêndidas cidadesGone, the jewelled spires of splendid cities
As vitórias de exércitos invencíveisThe victories of invincible armies
Se foiGone

As hordas de reis terrenos, seus nomes passam para a lenda, se foramThe hordes of earthly kings, their names pass to legend, gone
Nossas conquistas são esquecidasOur conquests are forgotten
Eu sou a voz do impróprioI am the voice of unbecoming
Eu moro sem fim ou lembrançaI dwell without end or remembrance

AtéUntil