War Graves (Dulce Et Decorum Est)

Sepulturas de Guerra (Dulce e Decorum East)

War Graves (Dulce Et Decorum Est)

Dobrado, como velhos mendigos sob sacos
Bent double, like old beggars under sacks
Knock-kneed, tossindo como bruxas, nós amaldiçoamos através do lodo
Knock-kneed, coughing like hags, we cursed through sludge
Até nas chamas assombrosas nós viramos nossas costas
Till on the haunting flares we turned our backs
E para o nosso distante descanso começou a marchar
And towards our distant rest began to trudge
Homens marcharam adormecidos. Muitos perderam as botas
Men marched asleep. Many had lost their boots
Mas mancava, com sangue. Tudo ficou manco; tudo cego
But limped on, blood-shod. All went lame; all blind
Bêbado de cansaço; surdo até as buzinas
Drunk with fatigue; deaf even to the hoots
De cansado, ultrapassou cinco noves que caiu atrás
Of tired, outstripped Five-Nines that dropped behind

Gás! Gás! Rápido, garotos! Um êxtase de atrapalhar
Gas! Gas! Quick, boys! An ecstasy of fumbling
Encaixando os capacetes desajeitados na hora certa
Fitting the clumsy helmets just in time
Mas alguém ainda estava gritando e tropeçando
But someone still was yelling out and stumbling
E flound'ring como um homem em fogo ou cal
And flound’ring like a man in fire or lime
Dim, através das vidraças enevoadas e luz verde grossa
Dim, through the misty panes and thick green light
Como debaixo de um mar verde, eu o vi afogando
As under a green sea, I saw him drowning

Em todos os meus sonhos, antes da minha visão desamparada
In all my dreams, before my helpless sight
Ele mergulha em mim, gotejando, sufocando, afogando
He plunges at me, guttering, choking, drowning

Se em alguns sonhos sufocantes você também pode andar
If in some smothering dreams you too could pace
Atrás da carroça em que o jogamos
Behind the wagon that we flung him in
E observe os olhos brancos se contorcendo em seu rosto
And watch the white eyes writhing in his face
Seu rosto pendente, como um demônio doente de pecado
His hanging face, like a devil’s sick of sin
Se você pudesse ouvir, a cada sacudida, o sangue
If you could hear, at every jolt, the blood
Venha gargarejo dos pulmões corrompidos pela espuma
Come gargling from the froth-corrupted lungs
Obsceno como câncer, amargo como o ruminante
Obscene as cancer, bitter as the cud
De feridas vil e incuráveis em línguas inocentes
Of vile, incurable sores on innocent tongues
Meu amigo, você não diria com tanto entusiasmo
My friend, you would not tell with such high zest
Para crianças ardentes por alguma glória desesperada
To children ardent for some desperate glory
A velha mentira: Dulce et decorum est
The old Lie: Dulce et decorum est
Pro patria mori
Pro patria mori