Die Nacht Von Freitag Auf Montag

A noite de sexta a segunda-feira

Die Nacht Von Freitag Auf Montag

[SDP]
[SDP]
Onde eu estava na noite
Wo war ich in der Nacht
De sexta a segunda?
Von Freitag auf Montag?
Eu estava acordado por três ou três dias?
War ich drei, drei Tage wach?
Ou apenas em coma?
Oder einfach im Koma?
E eu acho tão merda
Und ich denk' mir So 'ne Scheiße
Estou nua e quebrada
Ich bin splitternackt und pleite
Diga-me: onde eu estava na noite
Sag mir: Wo war ich in der Nacht
De sexta a segunda?
Von Freitag auf Montag?

Eu acordo, parece que minha cabeça está explodindo
Ich wache auf, es fühlt sich an, als ob mein Kopf explodiert
Meus amigos se divertiram, eu estou completamente decorado
Meine Kumpels hatten Spaß, ich bin komplett dekoriert
E eu olho no espelho, o que aconteceu?
Und ich schaue in den Spiegel, was ist eigentlich passiert?
Porque na minha bunda eu tatuei um Arschgeweih
Denn überm Arsch hab' ich ein Arschgeweih tätowiert
Dirigir embriagado é bom se você cinta
Besoffen Autofahren ist doch okay, wenn man sich anschnallt
Eu pensei, mas agora eu acho que preciso de um advogado
Dachte ich, doch jetzt brauch' ich glaub' ich 'nen juten Anwalt
Meu nariz está quebrado, cara, como é doloroso
Meine Nase ist gebrochen, Mann, wie schmerzhaft das ist
Bem, o porteiro aparentemente era mais forte que eu
Tja, der Türsteher war anscheinend stärker als ich
E o Olle ao meu lado, parece Thomas Gottschalk
Und die Olle neben mir, die sieht aus wie Thomas Gottschalk
Como eu gostei, cara, eu vou vomitar logo
Wie hab' ich mir die denn schöngesoffen, Mann, ich kotz' bald
Cara, eu nunca vou beber de novo, definitivamente por um tempo
Mann, ich trink' nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Bem, tudo bem, definitivamente na próxima sexta
Naja, okay, auf jeden Fall bis nächsten Freitag

Onde eu estava na noite
Wo war ich in der Nacht
De sexta a segunda?
Von Freitag auf Montag?
Eu estava acordado por três ou três dias?
War ich drei, drei Tage wach?
Ou apenas em coma?
Oder einfach im Koma?
E eu acho tão merda
Und ich denk' mir So 'ne Scheiße
Estou nua e quebrada
Ich bin splitternackt und pleite
Diga-me: onde eu estava na noite
Sag mir: Wo war ich in der Nacht
De sexta a segunda?
Von Freitag auf Montag?

[Sido]
[Sido]
Eu abro um olho, o outro não abre
Ich mach' ein Auge auf, das andere geht nicht auf
Tudo está girando e eu acho que minha cama está se movendo também
Alles dreht sich und ich glaub' mein Bett bewegt sich auch
Primeiro, levanto-me, mas isso não funciona, Ow!
Erstmal steh' ich auf, doch das geht nicht, Au!
Ei cara, o que é aquilo? Como um tubo de cateter espreita para fora do meu pênis
Ey Mann, was soll das? Da guckt ein Katheterschlauch aus meinem Penis raus
Porra onde eu estou? E por que eu sou tão fedido?
Verdammt wo bin ich? Und warum bin ich stinkbesoffen?
Por que eu estou usando este vestido estúpido com as costas abertas?
Warum trag 'ich dieses blöde Kleid mit hinten offen?
Por que minha cabeça se sente como se um bloco estivesse batendo contra ela?
Warum fühlt mein Kopf sich an, als ob ein Block dagegen knallt?
Eu vou para o espelho, oh meu deus, eu tenho um B no meu pescoço
Ich geh' zum Spiegel, oh mein Gott, ich hab 'n B am Hals
Este processo não é bom para o meu fígado, claro
Dieses Gesaufe ist nicht gut für meine Leber, klar
Mas agora eu tenho uma grande cicatriz onde meu fígado estava
Doch jetzt hab ich 'ne große Narbe da, wo meine Leber war
De qualquer forma, eles podem ter o fígado, então eu tenho que usar menos
Egal, sie können die Leber haben, dann muss ich weniger tragen
Não se preocupe, tudo bem, mas alguém pode me dizer
Macht mir nichts, ist ganz okay, doch bitte kann mir jemand sagen

[SDP]
[SDP]
Onde eu estava na noite
Wo war ich in der Nacht
De sexta a segunda?
Von Freitag auf Montag?
Eu estava acordado por três ou três dias?
War ich drei, drei Tage wach?
Ou apenas em coma?
Oder einfach im Koma?
E eu acho tão merda
Und ich denk' mir So 'ne Scheiße
Estou nua e quebrada
Ich bin splitternackt und pleite
Diga-me: onde eu estava na noite
Sag mir: Wo war ich in der Nacht
De sexta a segunda?
Von Freitag auf Montag?

Desculpe, eu nunca estive com tanto humor como na festa
Sorry, ich war noch nie so drauf wie auf der Party
Eu não pude saber disso, cara, eu pensei que estes são espertos
Ich konnte das nicht wissen, Mann, ich dachte das sind Smarties
Eu não tenho piedade quando estou celebrando, eu bebo o Jägermeister quente
Ich kenn' beim Feiern kein Erbarm', ich trink' den Jägermeister warm
A última coisa que sei é como me arrastar para fora
Das letzte, was ich weiß ist, wie man mich nach draußen schleift
Eu verifico o Facebook, o que aconteceu?
Ich checke Facebook, was ist bloß passiert?
Merda! Eu fui marcado em 130 fotos
Scheiße! Ich wurde auf 130 Fotos markiert
E uma dessas fotos me mostra rastejando em Ku'damm
Und eines dieser Fotos zeigt mich kriechend am Ku'damm
Um me mostra nua na Potsdamer Platz
Eines zeigt mich nackt am Potsdamer Platz
Aterrorizante eu acho isso comigo ao volante de um metrô
Erschreckend find' ich das mit mir am Steuer einer U-Bahn
Merda! Eu nunca arranjo outro emprego nesta cidade
Scheiße Mann! Ich krieg' nie mehr 'n Job in dieser Stadt
Eu diria que paro de tomar drogas
Ich würd' sagen ich nehm' keine Drogen mehr
Se isso não fosse verdade
Wenn das nicht gelogen wär

Onde eu estava na noite
Wo war ich in der Nacht
De sexta a segunda?
Von Freitag auf Montag?
Eu estava acordado por três ou três dias?
War ich drei, drei Tage wach?
Ou apenas em coma?
Oder einfach im Koma?
E eu acho tão merda
Und ich denk' mir So 'ne Scheiße
Estou nua e quebrada
Ich bin splitternackt und pleite
Diga-me: onde eu estava na noite
Sag mir: Wo war ich in der Nacht
De sexta a segunda?
Von Freitag auf Montag?