Ari No Mama

A Verdade

Ari No Mama

Se é algo inevitável quando nossos olhos se encontram
もしもひつぜんもかんじるままめとめが
Moshimo hitsuzen mo kanjiru mama me to me ga
Sermos atraídos por uma força magnética
じしゃくのようにひかれあえたら
Jishaku no youni hikare aetara
Eu não hesitaria nenhum segundo
たったいちどのしゅんかんにもまよわない
Tatta ichido no shunkan ni mo mayowanai
Para estar no mesmo sonho que o seu...
きみとおなじゆめのなかへ
Kimi to onaji yume no naka e
Essa é a verdade... Estou apaixonado
このまま I Feeling Love
Kono mama I Feeling Love
Não consigo expressar em palavras
せんのことばより
Sen no kotoba yori
Meu coração bate mais forte
みゃくうついとしさで
Myakuutsu itoshisa de
Juntos nós podemos ultrapassar
なみだもこどくも
Namida mo kodoku mo
As lágrimas e a solidão
こえてゆけるふたりなら
Koete yukeru futari nara

Para sempre e sempre seguiremos juntos em direção ao céu
ずっとずっとつづくそらのむこう
Zutto zutto tsudzuku sora no mukou
E você verá uma luz guia
たしかなひかりにいまきづくだろう
Tashika na hikari ni ima kidzuku darou
Sem dúvida, sem dúvida nenhuma irei proteger
きっときっときみへのあいだけは
Kitto kitto kimi e no ai dake wa
O meu amor por você, eu juro...
ぼくがかならずまもるから
Boku ga kanarazu mamoru kara
Essa é a verdade
ありのまま
Ari no mama

Nessas horas em que não posso estar ao seu lado
そばにいられないときこそほんとうの
Soba ni irarenai toki koso hontou no
A verdadeira ternura que sinto por você é revelada
やさしさがふっとかくれているから
Yasashisa ga futto kakurete iru kara
Quero te ver desesperadamente
つよくあいたいとねがうせつなさも
Tsuyoku aitai to negau setsunasa mo
Esteja comigo dia e noite
しろくじちゅうみかたにして
Shirokujichuu mikata ni shite
Eu sussurro, "você está no meu coração"
ささやく You Stay In My Heart
Sasayaku You Stay In My Heart
Nas noites em que você está do outro lado da estrada
じゅうわきごしの
Juwaki goshi no
Quero te abraçar
きみだきしめたいよるは
Kimi dakishimetai yoru wa
E acreditar que estamos juntos
きずなをしんじよう
Kizuna o shinjiyou
Mesmo quando estamos separados agora mesmo
たとえいまはとおくでも
Tatoe ima wa tooku demo

Meu coração está crescendo muito
それぞれいろどられたそらへ
Sorezore irodorareta sora e
É como se ele pudesse ultrapassar o céu multi-colorido
むねがはりさけるほどつながっていく
Mune ga harisakeru hodo tsunotte yuku
Não posso vê-la
きみとぼくとのだれにもみえないあい
Kimi to boku to no dare ni mo mienu ai
Por isso quero tocá-la
だからきみにふれていたい
Dakara kimi ni furete itai
Essa é a verdade
ありのまま
Ari no mama

-RAP-
RAP
RAP
Seguimos nossos caminhos, fazemos acontecer
すじがき Blow Making Flow [1]
Sujigaki Blow Making Flow [1]
O cenário para duas pessoas
ふたりの Scenario
Futari no Scenario
Apenas nós dois, vamos agora!
Just the to of us now let's go!!
Just the to of us now let's go!!
Para além do céu, brilhando como uma estrela
そらのむこうから Shining Like A Star
Sora no mukou kara Shining Like A Star
Podemos ir e cintilar nossos corações na escuridão
We can go and spark our hearts in dark
We can go and spark our hearts in dark
Fora de vigia
Off the guard
Off the guard

Aos poucos, chegamos perto do limite
だんだん Come To One Over The Border
Dandan Come To One Over The Border
Algum dia na minha vida não sairei de perto dela
One time in my life I on't let go of her
One time in my life I on't let go of her
Ninguém consegue chegar perto do que você é
No one can come close to who you are
No one can come close to who you are
Porque gosto do que você é agora
Because I like the way you are right now
Because I like the way you are right now
Essa é a verdade
ありのまま
Ari no mama
-RAP-
RAP
RAP

Nossos passados e dois futuros
ぼくらのかことうふたつの未来
Bokura no kako to futatsu no mirai
Tornam-se um como a noite transforma-se em manhã
よるをこえてあさがきてひとつになって
Yoru o koe asa ga kite hitotsu ni natte
Gentilmente a guardarei no meu coração
ななつのうみよりひろいこころで
Nanatsu no umi yori hiroi kokoro de
Mais amplo do que os sete mares
そっときみをつつむよ
Sotto kimi o tsutsumu yo

Para sempre e sempre seguiremos juntos em direção ao céu
ずっとずっとつづくそらのむこう
Zutto zutto tsudzuku sora no mukou
E você verá uma luz guia
たしかなひかりにいまきづくだろう
Tashika na hikari ni ima kidzuku darou
Sem dúvida, sem dúvida nenhuma irei proteger
きっときっときみへのあいだけは
Kitto kitto kimi e no ai dake wa
O meu amor por você, eu juro...
ぼくがかならずまもるから
Boku ga kanarazu mamoru kara

Meu coração está crescendo muito
それぞれいろどられたそらへ
Sorezore irodorareta sora e
É como se ele pudesse ultrapassar o céu multi-colorido
むねがはりさけるほどつながっていく
Mune ga harisakeru hodo tsunotte yuku
Não posso vê-la
きみとぼくとのだれにもみえないあい
Kimi to boku to no dare ni mo mienu ai
Por isso quero tocá-la
だからきみにふれていたい
Dakara kimi ni furete itai
Essa é a verdade
ありのまま
Ari no mama