The Boy Down The Road

O Garoto da Estrada

The Boy Down The Road

Há muito, muito tempo, numa casa na estradaLong long ago in a house up the road
Vivia uma moça tão linda.Lived a maiden so beautiful.
Dia após dia, ela parecia sempre igualDay after day she looked the same old way
Enquanto o sol brilhava em seu cabelo dourado.As the sun shone off her hair of gold.
Um dia eu iria lá e pediria sua mãoSomeday I would go there and ask for her hand
Assim que eu me tornasse um homem.Just as soon as I become a man.

À tarde, ela se sentava na sombraIn the afternoon she'd sit in the shade
E acenava enquanto eu a observava da estrada.And wave as I watched from down the road.
Vez após vez, eu desejava encostar a cabeçaTime after time I wished my head to lay
Em seus braços e, finalmente, ela saberia.In her arms and at last she would know.
Então, um dia, um estranho veio a chamarThen one day a stranger came to call
E a levou longe, lá da estrada.And took her far away from down the road.
Eu assisti até o crepúsculo dos campos lá embaixo,I watched 'til the dusk from the fields down below,
Mas em vão, pois a noite começou a cair.But in vain for the night began to fall.
Então veio a mensagem que me chamou para a cidade,Then came the message that summoned me to town,
E meus joelhos cederam ao chão.And my knees gave way to the ground.

Falaram que essa mensagem veio com seu último suspiro,Spoken: They say that this message came with her dying breath,
As últimas palavras que ela disse:The very last words she ever spoke:
Dê meu amor ao garoto da estrada,Give my love to the boy down the road,
E diga a ele para não chorar, pois eu sei.And tell him not to cry, for I know.