Yasashii Kaze

Vento Suave

Yasashii Kaze

o vento sopra, eu e meu eu mesmo
ほういじしんはかぜとじぶんじしん
houi jishin wa kaze to jibun jishin
meu corpo se entrega ao caminho que amo
からだあづけてすきなみち
karada adzukete suki na michi
seguir? voltar? dobrar? descer?
すすむ？もどる？まがる？くだる
susumu? modoru? magaru? kudaru?
para o lugar que gosto, nossa aventura a dois
おすきなほうへふたりのぼうけん
o-suki na hou he futari no bouken

balança, balança, sinto o vento
ゆらりゆらりかぜをかんじ
yurari yurari kaze wo kanji
flutua, flutua, viajando com o vento
ふらりふらりかぜとたびに
furari furari kaze to tabi ni
você vai devagar, puxando minha mão
きみがゆっくりぼくのてをひき
kimi ga yukkuri boku no te wo hiki
me leva para aquela cidade que eu anseio
あこがれのあのまちへつれていく
akogare no ano machi he tsurete iku

você é vento do norte? ou do sul?
きみはきたかぜ？それともみなみかぜ
kimi wa kitakaze? soretomo minamikaze?
meu coração agitado faz ecoar
ほどいたぼくのこころなびかせ
hodoita boku no kokoro nabikase
e então, passo a passo, confirmo
そしてあしたへいっぽいっぽたしかめ
soshite ashita he ippo ippo tashikame
hoje, deixo que meu destino me abrace
きょうはぼくのうんめいぜんぶいだかせてあげる
kyou wa boku no unmei zenbu idakasete ageru
com suavidade, o tempo flui, a estação tem o cheiro de shampoo
ゆるやかにながれるときのKYUUTIKURUきせつのにおいのSHANPUU
yuruyaka ni nagareru toki no KYUUTIKURU kisetsu no nioi no SHANPUU
as ondas soam como um lindo momento, guardo na alma
なみおとはすてきなTORIITOMENTOけしきこころにとじこめ
nami oto wa suteki na TORIITOMENTO keshiki kokoro ni tojikome
os raios de sol que caem, me deixo levar por esse vento
ありあながすひざしのSHAWAA SANSANとあびてこのかぜにみをまかせて
aria nagasu hizashi no SHAWAA SANSAN to abite kono kaze ni mi wo makasete

balança, balança, sinto o vento
ゆらりゆらりかぜをかんじ
yurari yurari kaze wo kanji
flutua, flutua, viajando com o vento
ふらりふらりかぜとたびに
furari furari kaze to tabi ni
você vai devagar, puxando minha mão
きみがゆっくりぼくのてをひき
kimi ga yukkuri boku no te wo hiki
me leva para aquela cidade que eu anseio
あこがれのあのまちへつれていく
akogare no ano machi he tsurete iku

o vento me confunde, tudo se despedaça
かぜになやみうちあけたぜんぶぶっちゃけた
kaze ni nayami uchiaketa zenbu buccha keta
então, você diz que amanhã é amanhã, e hoje é hoje
そしたらきみはあすはあすのきょうはきょうの
soshitara kimi wa asu wa asu no kyou wa kyou no
quando o vento sopra, fala sobre a ponte azul
かぜがふくとかたりかけあおいはしをかけ
kaze ga fuku to katarikake aoi hashi wo kake
me ensinou a aproveitar a vida até o sol se pôr
おしえてくれたじんせいたのしむだけひがくれるまで
oshiete kureta jinsei tanoshimu dake hi ga kureru made
e então, você traz o aroma do café e do suco
そしてぼくにひきたてのKOOHIIとFURUUTSUのかおりはこび
soshite boku ni hiki tate no KOOHII to FURUUTSU no kaori hakobi
brincando na beira da onda, como uma criança
なみうちぎわでむじゃきにみずあそび
namiuchigiwa de mujaki ni mizuasobi
quando olho para você, meu coração se abre, tudo bem
きみをみていたらむねをひらいてもいいかなって
kimi wo mite itara mune wo hiraite mo ii kanatte
agora, eu pensei assim, só um pouco, te abraço suavemente
いまはそうおもったちょっとだけきみをこのてにそっとだいて
ima wa sou omotta chotto dake kimi wo kono te ni sotto daite

balança, balança, sinto o vento
ゆらりゆらりかぜをかんじ
yurari yurari kaze wo kanji
flutua, flutua, viajando com o vento
ふらりふらりかぜとたびに
furari furari kaze to tabi ni
você vai devagar, puxando minha mão
きみがゆっくりぼくのてをひき
kimi ga yukkuri boku no te wo hiki
me leva para aquela cidade que eu anseio
あこがれのあのまちへつれていく
akogare no ano machi he tsurete iku

amanhã ainda não é visível, mas
あしたはまだみえないけど
ashita wa mada mienai kedo
vou aonde você me levar, a qualquer lugar
きみをたよりにいくどこまでも
kimi wo tayori ni iku dokomademo
como o vento muda, assim é a vida
かざむきはかわるじんせいのように
kazamuki wa kawaru jinsei no you ni
todo dia acontece algo, é um aniversário
まいにちなにかがおこるたんじょうび
mainichi nanika ga okoru tanjoubi

balança, balança, sinto o vento
ゆらりゆらりかぜをかんじ
yurari yurari kaze wo kanji
flutua, flutua, viajando com o vento
ふらりふらりかぜとたびに
furari furari kaze to tabi ni
você vai devagar, puxando minha mão
きみがゆっくりぼくのてをひき
kimi ga yukkuri boku no te wo hiki
me leva para aquela cidade que eu anseio
あこがれのあのまちへつれていく
akogare no ano machi he tsurete iku