Kanpumasatsu

Caminho do Verdadeiro Homem

Kanpumasatsu

Para me tornar um verdadeiro homem, eu me despeço da tristeza que cai como chuva
しんのおとこをめざすためになまみさらすかなしみのあめに
shin no otoko wo mezasu tame ni namami sarasu kanashimi no ame ni
Levanto meu grito ao céu, transformando-o em um clamor na festa dos homens
おもいのたけをそらにさけびおたけびとなっておとこのうたげに
omoinotake wo sora ni sakebi otakebi to natte otoko no utage ni
Essa figura é linda, naturalmente, inclino meu ouvido e me encanto
そんなさまはうつくしいしぜんにみみかたむけいつくしむ
sonna sama wa utsukushii shizen ni mimi katamuke itsukushimu
Se as flores e as ervas do mundo me derem força, todos prosperarão
しんらばんしょうくさきはながちからかしてくれればみんなはんじょう
shinrabanshou kusaki hana ga chikara kashite kurereba minna hanjou
Preparativos completos, a energia das palavras é uma arma orgânica
じゅんびかんりょうことばのげんきだまOOGANIKKUへいきだな
junbi kanryou kotoba no genki dama OOGANIKKU heiki da na
Às vezes, quando me torno um ser iluminado, corto a escuridão e abro o caminho sem fim
ときにえいりなわとなってあくをきりさきみちなきみちきりひらき
tokini eiri na wa to natte aku wo kirisaki michi naki michi kirihiraki
Cada um se torna parte de mim, e um coração preguiçoso se transforma em fumaça
ひとつひとつがみになりなまけこころなんてけむりにまき
hitotsu hitotsu ga mi ni nari namake kokoro nante kemuri ni maki
E então, não posso perder, insisto na estética masculina, hoje também me aprimoro
そしてまけないといじはるおとこのびがくきょうもじぶんをみがく
soshite make nai to iji haru otoko no bigaku kyou mo jibun wo migaku

Carregando o sol da manhã, caminho do verdadeiro homem, o crescimento do coração não é um dia só
あさひをせにかんぷまさつこころのせいちょういちにちにあらず
asahi wo se ni kanpu masatsu kokoro no seichou ichi nichi ni arazu
Seja rigoroso consigo mesmo e gentil com os outros
おのれにきびしくしてひとにやさしくする
onore ni kibishiku shite hito ni yasashiku suru

Neste lugar afastado, nesta cidade onde cheguei de carona
ひとざとはなれたこのとちであぶらのってきたこのとしで
hitozato hanareta kono tochi de abura notte kita kono toshi de
Almejando ainda mais, e sem tirar força de ninguém, faço por conta própria
さらにうえをめざすそしてだれのちからもかりずこじんで
sarani ue wo mezasu soshite dare no chikara mo karizu kojin de
Vou pelo caminho estreito, observando-me novamente na linha de divisão
じみちにやるよしみじみじぶんをみつめなおすのしきりに
jimichi ni yaru yo shimijimi jibun wo mitsume naosu no shikiri ni
Deus me dá força, e isso é mais honroso do que qualquer outra coisa
かみがじきじきにつけてくれるけいこどんなことよりもすごくめいよ
kami ga jikijiki ni tsukete kureru keiko donna koto yori mo sugoku meiyo
Com um rival à minha frente, segurando a pedra da onda
もちRAIBARUてまえよSEMENTOなみのいしをもって
mochi RAIBARU temae yo SEMENTO nami no ishi wo motte
Reflita e faça, não se deixe enganar, polindo seu olhar
みかえしてやれせけんをけっしてずらずなそのめせんを
mikaeshite yare seken wo kesshite zurazu na sono mesen wo
Não é um punho, mas o interior do coração que não se vê
みがくのこぶしじゃなくてめにみえぬこころのないめん
migaku no kobushi ja nakute me ni mienu kokoro no naimen
Avance, vamos lá, e para si mesmo, um pouco de cada vez, sempre em frente
すすめさあいけそしておのれのためにすこしずつでいいまえにまえに
susume saa ike soshite onore no tame ni sukoshi zutsu de ii mae ni mae ni

Carregando o sol da manhã, caminho do verdadeiro homem, o crescimento do coração não é um dia só
あさひをせにかんぷまさつこころのせいちょういちにちにあらず
asahi wo se ni kanpu masatsu kokoro no seichou ichi nichi ni arazu
Seja rigoroso consigo mesmo e gentil com os outros
おのれにきびしくしてひとにやさしくする
onore ni kibishiku shite hito ni yasashiku suru

Nadando no rio, subindo as árvores, sendo atingido pela cachoeira, purificando a alma
かわでおよぎきをのぼりたきにうたれてじゃねんをはらい
kawa de oyogi ki wo nobori taki ni utarete janen wo harai
No meio da floresta, um só, atividade de um verdadeiro
もりのなかでのTORAIASURONたったひとりのぶかつどう
mori no naka de no TORAIASURON tatta hitori no bu katsudou

Carregando o sol da manhã, caminho do verdadeiro homem, o crescimento do coração não é um dia só
あさひをせにかんぷまさつこころのせいちょういちにちにあらず
asahi wo se ni kanpu masatsu kokoro no seichou ichi nichi ni arazu
Seja rigoroso consigo mesmo e gentil com os outros
おのれにきびしくしてひとにやさしくする
onore ni kibishiku shite hito ni yasashiku suru