Yakusoku

Promessa

Yakusoku

Corremos separados, mas nos encontramos em um único futuro
べつべつにはしるせんがまじわるたったひとつの未来になる
Betsubetsu ni hashiru sen ga majiwaru tatta hitotsu no mirai ni naru
A vida de apenas nós dois começa, tudo que pensamos, sentimos na pele
ふたりだけのじんせいはじまるおもうぞんぶんあじわう
Futari dake no jinsei hajimaru omouzonbun ajiwau

No dia da partida, suas lindas lágrimas escorrem, eu as enxugo
たびだちのひにながれるうつくしいきみのなみだそのなみだはぼくがふくよ
Tabidachi no hi ni nagareru utsukushii kimi no namida sono namida wa boku ga fuku yo
Você é pra mim, e eu sou pra você, a única pessoa que pode nos fazer felizes
きみはぼくをぼくはきみをしあわせにできるたったひとりえらんだひと
Kimi wa boku wo boku wa kimi wo shiawase ni dekiru tatta hitori eranda hito

Pensando bem, você e eu temos gostos e personalidades diferentes, né?
あらためておもうきみとぼくはこのみもせいかくもちがうな
Aratamete omou kimi to boku wa konomi mo seikaku mo chigau na
É curioso como a gente se juntou, até onde isso vai chegar?
そんなぼくらがいっしょになるふしぎだねあってどれくらいになる
Sonna bokura ga issho ni naru fushigi da ne atte dore kurai ni naru ?
Choramos juntos, rimos juntos, moldamos a forma que somos
ないあったしわらいあったしつくりあげてきたふたりのかたち
Naki attashi warai attashi tsukuriagete kita futari no katachi
Você me dá essa ansiedade, às vezes me irrita, mas quando me machuca, é só de vez em quando
きみがくれるわくわくときどきいらいなやまされればときにいがいたい
Kimi ga kureru waku waku tokidoki ira ira nayama sarereba toki ni iga itai

Mas tudo isso é um tesouro, mesmo que me faça chorar, eu não me importo
でもぜんぶたからものすぐにないてぼくをこまらすのも
Demo zenbu takaramono sugu ni naite boku wo komarasu no mo
Quando eu penso, você vem e me mima, às vezes me faz ter paciência
かとおもったらあまえてくるのもときにがまんしてくれるのも
Kato omottara amaete kuru no mo toki ni gaman shite kureru no mo
Você me encoraja a seguir meus sonhos, dizendo que são meus sonhos
ぼくのゆめをじぶんのゆめだとむねをはっていってくれるのも
Boku no yume wo jibun no yume da to mune wo hatte itte kureru no mo
É por você que eu posso amar, você é a única pessoa que eu tenho
ぜんぶあいせるきみだからこそぼくのたったひとりのひと
Zenbu aiseru kimi dakara koso boku no tatta hitori no hito

No dia da partida, suas lindas lágrimas escorrem, eu as enxugo
たびだちのひにながれるうつくしいきみのなみだそのなみだはぼくがふくよ
Tabidachi no hi ni nagareru utsukushii kimi no namida sono namida wa boku ga fuku yo
Você é pra mim, e eu sou pra você, a única pessoa que pode nos fazer felizes
きみはぼくをぼくはきみをしあわせにできるたったひとりえらんだひと
Kimi wa boku wo boku wa kimi wo shiawase ni dekiru tatta hitori eranda hito

Daqui pra frente, vamos enfrentar juntos o que vier, coisas boas e ruins nos esperam
これからふたりでめくってくあすいいこともわるいこともまってる
Kore kara futari de mekutteku asu ii koto mo warui koto mo matteru
O ideal que sonhamos e a realidade, juntos, vamos superar tudo
えがいていたりそうとげんじつふたりならのりこえていけるはず
Egaite ita risou to genjitsu futari nara norikoete ikeru hazu
Às vezes não consigo me expressar bem, e acabo machucando você com coisas pequenas
うまくつたえられずにごかいされたりささいなことできずつけあったり
Umaku tsutaerarezu ni gokai saretari sasai na koto de kizutsuke attari
Nesses momentos, vamos nos explicar devagar até entendermos
そんなときはわかるまでなんどもゆっくりせつめいしあおう
Sonna toki wa wakaru made nando mo yukkuri setsumei shi aou

O esforço de seguir em frente, não ter medo de enfrentar
あゆみよるどりょくをすることむきあうことをおそれないこと
Ayumiyoru doryoku wo suru koto mukiau koto wo osorenai koto
Não é sobre ser perfeito, mas sim confiar um no outro
かんぺきになることでわないのさしんらいしあうことがたいせつさ
Kanpeki ni naru koto de wa nai no sa shinrai shiau koto ga taisetsu sa
Nunca esquecer a felicidade de estarmos juntos
いっしょにいれることのしあわせをいつまでもけっしてわすれないこと
Issho ni ireru koto no shiawase wo itsumademo kesshite wasurenai koto
Uma nova família, você está aqui, e a partir de agora, não estou mais sozinho
あたらしいかぞくきみがいることこれからはひとりじゃないこと
Atarashii kazoku kimi ga iru koto kore kara wa hitori ja nai koto

No dia da partida, suas lindas lágrimas escorrem, eu as enxugo
たびだちのひにながれるうつくしいきみのなみだそのなみだはぼくがふくよ
Tabidachi no hi ni nagareru utsukushii kimi no namida sono namida wa boku ga fuku yo
Você é pra mim, e eu sou pra você, a única pessoa que pode nos fazer felizes
きみはぼくをぼくはきみをしあわせにできるたったひとりえらんだひと
Kimi wa boku wo boku wa kimi wo shiawase ni dekiru tatta hitori eranda hito

Se um dia você partir antes de mim, e esse momento chegar
もしもきみがぼくよりさきにたびだつときがきたとしたら
Moshimo kimi ga boku yori saki ni tabidatsu toki ga kita to shitara
Vou segurar sua mão e não vou deixar você ir até o fim
てをにぎってうでのなかでさいごまでひとりにしないから
Te wo nigitte ude no naka de saigo made hitori ni shinai kara
Porque estaremos sempre juntos
ずっといっしょにいるから
Zutto issho ni iru kara

Prometo que não vou deixar seu sorriso desaparecer, não vou soltar sua mão
きみのえがおをたやさないこときみのそのてをはなさないこと
Kimi no egao wo tayasanai koto kimi no sono te wo hanasanai koto
Vou proteger suas lágrimas de hoje, essa é a promessa que faço a você
きょうのなみだをまもってくことぼくがきみにするやくそく
Kyou no namida wo mamotteku koto boku ga kimi ni suru yakusoku
Dizendo isso, fico envergonhado, mas obrigado por estar ao meu lado
あらためていうのはてれるけどそばにいてくれてありがとう
Aratamete iu no wa tereru kedo soba ni ite kurete arigatou
Obrigado por me encontrar entre bilhões e bilhões.
なんぜんなんおくのなかからぼくをみつけてくれてありがとう
Nanzen nan oku no naka kara boku wo mitsukete kurete arigatou