Friends

Amigos

Friends

Acha que é grande demais
じぶんじしんをでかいとおもう
Jibunjishin wo dekai to omou
Um eu pequeno que se esconde ali
ちいさなじぶんがそこにはいた
Chiisana jibun ga soko ni haita
Sem conseguir te ver
あなたをしろうとせずに
Anata wo shiro utosezu ni
Tentando acreditar sem deixar a dúvida entrar
うたがいにせすじをこおらせしんじようとせずに
Utagai ni sesuji wo koorase shinji you tosezu ni
Como se fosse a lua seca na escuridão
まるでくらやみのなかでのつきのかわき
Marude kurayami no naka de no tsuki no kawaki
Invejo o céu limpo
すんだそらへのさいのうをねたみ
Sunda sora he no sainou wo netami
Amigos que se escondem nas fendas
かっとうのはざまみせかけのなかま
Kattou no hazama mise kake no nakama
Com medo de quando vão ser rejeitados
いつきらわれるのかおびえながら
Itsu kirawareru no ka obie nagara
Um eu pequeno e puro, tão frágil
ちっぽけでするどくPUREなけいりょう
Chippoke de surudoku PURE na keiryou
Não consigo me abrir para os outros
たにんをすきになれないぶきよう
Tanin wo suki ni nare nai bukiyou

Se você quer amar, comece a se amar
すかれたいのならまずすきになれよ
Sukare tai no nara mazu suki ni nare yo
Se você quer ser amado, comece a pensar em você
おもわれたいのならまずおもってあげよう
Omoware tai no nara mazu omotte ageyou
Se você quer que eu acredite em você
じぶんをしんじてほしいのなら
Jibun wo shinjite hoshii no nara
Vamos começar a acreditar
しんじることからはじめよう
Shinjiru koto kara hajime you
Aquele coração que se esconde
はじろはりをだめたそのこころ
Hajiro hari dumeta sono kokoro
Só precisa de um pouco, então me escute
すこしだけでいいからきいてくれよ
Sukoshi dakede ii kara kiite kure yo

*Para me conhecer melhor
じぶんをよくしるために
Jibun wo yoku shiru tame ni
É só conversar comigo
じぶんとよくはなせばいい
Jibun to yoku hanaseba ii
Vou me perguntar devagar
ゆっくりじぶんにといかけてみよう
Yukkuri jibun ni toi kakete miyou
Todas as respostas estão dentro de mim, com certeza
このすべてのこたえはじぶんのなかにきっとあるさ
Kono subete no kotae wa jibun no naka ni kitto aru sa
Porque eu percebo
きづいたから
Kidukutakara
UM AMOR UMA ALMA UM CORAÇÃO
ONE LOVE ONE SOUL ONE HEART
ONE LOVE ONE SOUL ONE HEART
Para me conhecer melhor, é só conversar comigo
じぶんをよくしるためにじぶんとよくはなせばいい
Jibun wo yoku shiru tame ni jibun to yoku hanaseba ii
Vou me perguntar devagar
ゆっくりじぶんにといかけてみよう
Yukkuri jibun ni toi kakete miyou
Todas as respostas estão dentro de mim, com certeza
このすべてのこたえはじぶんのなかにきっとあるさ
Kono subete no kotae wa jibun no naka ni kitto aru sa
Porque eu percebo
きづいたから
Kidukutakara
UM AMOR UMA ALMA UM CORAÇÃO
ONE LOVE ONE SOUL ONE HEART
ONE LOVE ONE SOUL ONE HEART

O caminho que eu sigo é distante
といかけるぼくのつかいみち
Toi kakeru boku no tsukaimichi
Claro, tem um significado profundo
あるさもちろんふかいいみ
Arusa mochiron fukai imi
A necessidade que temos neste mundo
このよにおけるわれのひつようせい
Kono yo ni okeru ware no hitsuyousei
Se não for necessário, não deveria ter nascido
ひつようねえのならうまれてこねえ
Hitsuyou nee no nara umareteko nee
Se eu consegui fazer você sorrir um pouco
すこしだけきみほほえみさすことができたのなら
Sukoshi dake kimi hohoemi sasu koto ga dekita no nara
Só isso já faz a vida valer a pena
それだけでうまれてきたかちがあり
Sore dakede umaretekita kachi ga ari
Minha IDENTIDADE ganha valor
ぼくのAIDENTITIがかちあがり
Boku no AIDENTITI ga kachi agari
É sério, só eu sou infeliz
まじなはなしじぶんだけふこうだと
Maji na hanashi jibun dake fukou dato
É ridículo pensar assim
おもいでむれるのばからしい
Omoi dumeru no bakarashii
Se essa dor te afasta de alguém
そんなひがいもうそうひととのきょりに
Sonna higai mou sou hito to no kyori ni
Se você tem um pouco de insegurança
ちょっととおざけるふあんがあるなら
Chotto toozakeru fuan ga aru nara
Volte para ontem, viva intensamente, se orgulhe do que fez
あしたもどれがむしゃらにいきたきのうをほこれ
Ashita modore gamushara ni ikita kinou wo hokore
Na sua presença, não fique pra baixo
あなたのもとでだめもとで
Anata no moto de dame moto de
Com um grande coração, dance
おおきなこころもってもっておどれ
Ooki na kokoro motte motte odore

*Repetir
Repeat
Repeat

Se eu puder viver por alguém mais
ほかのだれかのためにいきることを
Hoka no dareka no tame ni ikiru koto wo
Com certeza, as pessoas podem se tornar gentis
できるようになればそうきっと
Dekiru you ni nareba sou kitto
Momentos incríveis nascem ali
ひとはやさしくなれるすてきなしゅんかんがそこにうまれる
Hito wa yasashiku nareru suteki na shunkan ga soko ni umareru
E depois de respirar fundo
そしてしんこきゅうしたあとみたいに
Soshite shinkokyuu shita ato mitai ni
Quero me emocionar com a minha vida
じぶんのじんせいにかんどうしたい
Jibun no jinsei ni kandou shitai
Para que nós dois sejamos um
ふたりがひとつであるために
Futari ga hitotsu de aru tame ni
Para que nós dois possamos ser nós mesmos
ふたりがふたりであるために
Futari ga futari de aru tame ni

Eu não gostava de mim
じぶんのこときらいだった
Jibun no koto kirai datta
Achava que eu era desnecessário
じぶんはいらないとおもってた
Jibun wa ira naito omotteta
Posso fazer tudo, é infinito
やれることなんてむげんにあるさ
Yareru koto nante mugen ni aru sa
Mesmo assim, você me trouxe ao mundo, obrigado
こんなぼくでもうまれてくれてきみありがとうね
Konna boku demo umarete kurete kimi arigatau ne
UM AMOR UMA ALMA UM CORAÇÃO
ONE LOVE ONE SOUL ONE HEART
ONE LOVE ONE SOUL ONE HEART

*Repetir
Repeat
Repeat