Mata Ai Mashou

Mata Ai Mashou

Mata Ai Mashou

Nós dois juntos no passado foi ótimo
あのときのふたり輝いてた
Ano toki no futari kagayaiteta
Eu pensei que esse amor era eterno
この恋は永遠と思ってた
Kono koi wa eien to omotteta
Mas agora você já não está perto de mim
僕の隣には君がもういない
Boku no tonari ni wa kimi ga mou inai
E eu já não estou ao seu lado
君の隣には僕はもう
Kimi no tonari ni wa boku wa mou

*Vejo um rosto cheio de lágrimas que eu nunca
今まで見たことない
Ima made mita koto nai
havia visto Quando segureindo sua mão
泣き顔を見て
Nakigao wo mite
Se eu soltar sua mão agora não te verei novamente
僕は君の手を握ってた
Boku wa kimi no te wo nigitteta
Quero romper com você com um sorriso no meu rosto por isso vou simplesmente dizer
この手を離せばもう会えないよ君と
Kono te wo hanaseba mou ae nai yo kimi to
"Espero que nos encontremos de novo."
笑顔で別れたいから言う
Egao de wakaretai kara iu
"Espero que nos encontremos de novo."
また会いましょうまた会いましょう
Mata ai mashou mata ai mashou

Certamente eu era forte generoso e estava lá por você
君の前では強く優しく
Kimi no mae dewa tsuyoku yasashiku
Mas eu nunca estive contente e apenas agindo de outra
頼られたかったよ正直
Tayorare takatta yo masashiku
maneira
負けず嫌い強がる芝居
Makezu kirai tsuyogaru shibai
Mesmo no final eu não podia ser eu mesmo
最後の最後も素直になれない
Saigo no saigo mo sunao ni nare nai
Suas palavras me fizeram chorar
あなたの言葉に涙し
Anata no kotoba ni namida shi
(fizeram-me chorar)
あなたを言葉で励まし
Anata wo kotoba de hagemashi
a minhas palavras te deram força
言葉の魔法はもうすぐ
Kotoba no mahou wa mou sugu
(te deram força)
いい思い出となって消え去る
Ii omoide tonatte kie saru
Mas agora as nossas palavras estão virando apena
そして傷つけたことは悔やまらない
Soshite kizutsuketa koto wa ayamara nai
lembranças e desaparecendo
でもありがとうこれ以上は言えない
Demo arigatou kore ijou wa ie nai
E não consigo me desculpar por ter magoado
目的地なんてなかった
Mokutekichi nante nakatta
Mas Obrigado é tudo que posso te dizer
辿り着いたのあなたの優しさ
Tadoritsuita no anata no yasashi sa
Sem um verdadeiro destino cheguei a gentileza a partir
君はそんなに強くない
Kimi wa sonna ni tsuyoku nai
de você
悲しみ我慢してるのかい
Kanashimi gaman shiteru no kai?
Mas você não é assim tão forte está atrasando a dor? Vá em frente e chorar porque eu vou estar chorando também
泣いてもいいよ僕も泣くから
Naite mo ii yo boku mo naku kara
Então Deus perdoai-nos só por hoje
今日だけは許してよ神様
Kyou dake wa yurushite yo kami-sama

*Repetir
Repeat
Repeat

Sendo amada por várias pessoas porque você sempre foi deslumbrante
いろんな人に愛されて
Iron na hito ni aisarete
Então eu te invejei briguei com você e chorei
常にあなたは眩しくて
Tsune ni anata wa mabushikute
Mas agora eu não posso mais fazer nada disso
だから嫉妬し喧嘩し涙し
Dakara shitto shi kenka shi namida shi
Ambos nos apaixonamos por outras pessoas agora
これからはもうそれもできない
Korekara wa mou sore mo deki nai
Ambos tomamos caminhos diferentes na vida agora
お互い違う人好きになって
Otagai chigau hito suki ni natte
Estou muito feliz por isso então
お互い違う人生歩んで
Otagai chigau jinsei ayunde
(Eu também estou feliz )
僕はとっても幸せでした
Boku wa tottemo shiawase deshita
O pensamento de que você pode desaparecer do meu coração um dia
私もとっても幸せでした
"Watashi mo tottemo shiawase deshita"
É por isso que eu quero acalentar nosso passado maravilhoso
いつか心からいなくなるかも
Itsuka kokoro kara inaku naru kamo
E me orgulhar desse amor no futuro
だからしたいよ素晴らしい過去に
Dakara shitai yo subarashii kako ni
Um futuro pleno de felicidade envolto em lágrimas
この恋を未来に誇れます
Kono koi wo mirai ni hokore masu
Mas por agora temos que partir daqui
涙まみれ笑顔で巡る明日
Namida mamire egao de mekuru asu
Mas eu sei que definitivamente não nos veremos outra vez
そしてまずこの場で別れ
Soshite mazu kono ba de wakare
É por isso que vou apenas dizer
わかってるきっと会うことないって
Wakatteru kitto au koto nai tte
"Espero que nos encontramos de novo."
だからいいますまた会いましょう
Dakara ii masu mata ai mashou
E estas serão minhas palavras de despedida.
僕なりのさよならの言葉よ
Boku nari no sayonara no kotoba yo

*Repetir
Repeat
Repeat

Não cosigo compreender facilmente como supostamente devo me sentir
気持ちは割り切れないよ簡単に
Kimochi wa warikire nai yo kantan ni
Mas para um eu quero acalentar essas memórias.
反対にその思いを大切にすればいい
Hantai ni sono omoi wo taisetsu ni sureba ii
Posso até ter certeza de que eu quero me lembrar
整理ができるまで思えばいい
Seiri ga dekiru made omoeba ii
Mesmo que eu não possa ver você
会えなくてそばにいなくても
Ae nakute soba ni inakute mo
Mesmo que você não esteja ao meu lado
思うだけ忘れないことだけ
Omou dake wasure nai koto dake

Assim como o pensamento apenas tentando não esquecer
あなたと過ごした大切な日々
Anata to sugoshita taisetsu na hibi
Aqueles dias importantes que passámos juntos
この僕を優しく包んでくれた
Kono boku wo yasashiku tsutsunde kureta
Você me envolveu em seus braços tão suavemente
でも明日からはもう会えないよ君と
Demo ashita kara wa mou ae nai yo kimi to
Mas a partir de amanhã não posso mais te ver Portanto mesmo se tivermos que renascer
生まれ変わっても必ず
Umare kawatte mo kanarazu
Eu definitivamente espero que nos encontramos novamente.
また会いましょう
Mata ai mashou

*Repetir
Repeat
Repeat

Temos despedidas tristes para que possamos rir durante
悲しい別れがあるから
Kanashii wakare ga aru kara
bons tempos
楽しい時笑えるよな
Tanoshii toki waraeru yo na
Eu parei de fugir e vim enfrentar a realidade
逃げ出さず現実を受け止めた
Nigedasazu genjitsu wo uke tometa
Mas é claro que estou feliz por ter te conhecido
もちろん君に出会えてよかった
Mochiron kimi ni deaete yokatta