No Woman, No Cry

Sem Mulher, Sem Choro

No Woman, No Cry

Não, mulher, não chora;No, woman, no cry;
Não, mulher, não chora;No, woman, no cry;
Não, mulher, não chora;No, woman, no cry;
Não, mulher, não chora.No, woman, no cry.

Disse - disse - disse:Said - said - said:
Eu me lembro quando a gente sentavaI remember when we used to sit
No quintal do governoIn the government yard
em Trenchtown,in Trenchtown,
Oba - observando os hipócritasOba - obaserving the 'ypocrites
Enquanto eles se misturavamAs they would mingle
com as boas pessoas que conhecemos.with the good people we meet.
Bons amigos que temos,Good friends we have,
oh, bons amigos que perdemosoh, good friends we've lost
pelo caminho.Along the way.
Nesse grande futuro,In this great future,
você não pode esquecer seu passado;you can't forget your past;
Então seque suas lágrimas, eu digo.So dry your tears, I seh.

Não, mulher, não chora;No, woman, no cry;
Não, mulher, não chora.No, woman, no cry.
Ei, minha pequena,'Ere, little darlin',
não derrame lágrimas:don't shed no tears:
Não, mulher, não chora.No, woman, no cry.

Disse - disse - disse:Said - said - said:
Eu me lembroI remember
quando a gente sentavawhen-a we used to sit
No quintal do governoIn the government yard
em Trenchtown.in Trenchtown.
E então o GeorgieAnd then Georgie
fazia as luzes do fogo,would make the fire lights,
Como se fosse lenhaAs it was logwood
que queimava durante as noites.burnin' through the nights.
Então a gente cozinhavaThen we would cook
mingau de fubá,cornmeal porridge,
do qual eu vou compartilhar com você;Of which I'll share with you;
Meus pés são meu único transporte,My feet is my only carriage,
Então eu tenho que seguir em frente.So I've got to push on through.
Mas enquanto eu estiver fora, quero dizer:But while I'm gone, I mean:
Tudo vai ficar bem!Everything's gonna be all right!
Tudo vai ficar bem!Everything's gonna be all right!
Tudo vai ficar bem!Everything's gonna be all right!
Tudo vai ficar bem!Everything's gonna be all right!
Eu disse,I said,
tudo vai ficar bem!everything's gonna be all right-a!
Tudo vai ficar bem!Everything's gonna be all right!
Tudo vai ficar bem, agora!Everything's gonna be all right, now!
Tudo vai ficar bem!Everything's gonna be all right!

Então, mulher, não chora;So, woman, no cry;
Não - não, mulher - mulher, não chora.No - no, woman - woman, no cry.
Mulher, minha irmãzinha,Woman, little sister,
não derrame lágrimas;don't shed no tears;
Não, mulher, não chora.No, woman, no cry.

[Solo de guitarra][Guitar solo]

Eu me lembroI remember
quando a gente sentavawhen we used to sit
No quintal do governoIn the government yard
em Trenchtown.in Trenchtown.
E então o GeorgieAnd then Georgie
fazia as luzes do fogo,would make the fire lights,
Como se fosse lenhaAs it was logwood
que queimava durante as noites.burnin' through the nights.
Então a gente cozinhavaThen we would cook
mingau de fubá,cornmeal porridge,
do qual eu vou compartilhar com você;Of which I'll share with you;
Meus pés são meu único transporte,My feet is my only carriage,
Então eu tenho que seguir em frente.So I've got to push on through.
Mas enquanto eu estiver fora:But while I'm gone:

Não, mulher, não chora;No, woman, no cry;
Não, mulher, não chora.No, woman, no cry.
Mulher, minha pequena,Woman, little darlin',
diga que não derrame lágrimas;say don't shed no tears;
Não, mulher, não chora.No, woman, no cry.

Eh!Eh!
(Minha pequena,(Little darlin',
não derrame lágrimas!don't shed no tears!
Não, mulher, não chora.No, woman, no cry.
Irmãzinha,Little sister,
não derrame lágrimas!don't shed no tears!
Não, mulher, não chora.)No, woman, no cry.)