The Woods Are Haunted

As Florestas Estão Assombradas

The Woods Are Haunted

A noite tá caindo sobre o vale perdidoThe night is falling down over the lost valley
As luzes da cidade tão se apagando, uma após a outraThe town's lights are dying time after time
É uma noite de inverno, preciso me afastar delesIt's a winter night, I must go far from them
O conselho decidiu, pra mim, o exílioThe council has chosen, for I, the banishment

E a neve tá caindoand the snow is falling
O ar tá geladothe air is chilling
E a neveand snow
Continua caindokeeps on falling

Eu sigo o caminho, enxugando minhas lágrimas de dorI follow the path, sweeping my tears of pain
Viver tão longe das minas, e na noite eu ando sozinhoTo live so far from mines, and in night I stride lonely
Caminho pela trilha, e timidamente olho pros árvoresI walk the path, and shy I look at the trees
Algo parece estar, essa noite, estranhamente diferenteSomething seems to be, tonight, strangely different

Mas a neve tá caindoBut snow is falling
O gelo e a geada tão derretendoThe ice and the frost are melting
E a escuridão tá crescendoAnd darkness is growing
Tô com medo de ficar sozinhoI am afraid to be alone

Tudo que vejo é uma floresta em uma tempestade furiosaAll I see is a forest in a furious storm
Uma mata escura com luzes brancas girandoA dark wood with white lights whirling
Girando ao redor, oh, tô tão com medo dissoWhirling around , oh I'm so afraid of that
Só sei que as florestas estão assombradas!!I just know that the woods are haunted !!

Escura e fria, é tudo que eu fuiDark and cold, it's all that I was
Por isso, por tudo que fiz, agora tô sendo punidoThat's why for all I've done I am now punished
O conselho dos sábios decidiuThe council of the wise men has chosen
Pra minha sentença, o cruel exílioFor my sentence, the so cruel banishment

Eu me viro e vejo a cidade adormecidaI turn myself and I see the sleeping town
Lembro de tudo que vivi antesI recall of all what I've lived before
Meu passado, um tufão em um tormento tremendoMy past typhooning in a shivering torment
Psique escurecida e vontade média dos seres humanosDarkened psyche and average will of human beings

A neve ainda tá caindoSnow is still falling
Sobre a floresta escuraOver the dark forest
A neve ainda tá caindoSnow is still falling
Como uma lança no meu peitoLike a spear in my chest

E os espíritos tão entrando na minha consciênciaAnd the spirits are entering my conscience
Eu deixei meu corpo e entendiI left my body and I understand
Todos aqueles fantasmas, o que eram antesAll those ghosts, what they were before
Antes de assombrar as florestasBefore they haunt the woods

Eles eram humanos, como eu fui antesThey were humans, as I was before
Eles estavam vivos, respirando o ar tão puroThey were alive, breathing the air so pure
E o conselho decidiu por elesAnd the council has chosen for them
Eles foram banidos, e agora as florestas estão assombradasThey have been banished, and now the woods are haunted