Cinema Paradiso

Cinema Paradiso

Cinema Paradiso

Eu me aproximei por sua vozMe acerqué por tu voz
Por sua estranha insistência em definir amorPor tu extraña insistencia para definir amor
Eu me aproximei do rouge; e o álcoolMe acerqué por el rouge; y el alcohol

Eu me perdi em falarMe perdí en el hablar
Eles eram tantas inconsistências que eu não conseguia me concentrarEran tantas incoherencias, no podía focalizar
Minha atenção, mas sim, meu visualMi atención, pero sí, mi mirar

Você pintou sua boca para mimVos te pintabas la boca pra’ mí
Eu pintei o céu inteiro de cinzaYo me pintaba todo el cielo de gris
Mergulhar no mundo do cinema paradisoPara sumergirnos en el mundo del cinema paradiso

Você se camufla sob David LynchTe camuflabas bajo david lynch
E eu tentei tirar você de láY yo trataba sacarte de ahí
E entre dar um tapa e empurrar, acabamos no chãoY entre manotazos y empujones terminamos en el piso

Não sei se foi o calorNo se si fue el calor
Ou a ausência da chuva que te falta na minha poltronaO la ausencia de la lluvia que te ausentó en mi sillón
A verdade é que eu não sabia mais sobre vocêLo cierto es que no supe más de vos

De vez em quando eu voltava paraCada tanto volví a
Lembro de você em meus braços, para não voarRecordarte entre mis brazos, así no echabas a volar
De vez em quando eu lembrava de novoCada tanto volví a recordar

Que você pintou sua boca para 'mimQue te pintabas tu boca para’ mi
Que eu pintei o céu cinzaQue me pintaba yo el cielo de gris
Para transformar nossas tristezas em um paraíso falsoPara convertir nuestras tristezas en un falso paraíso

Mas não conseguimos escaparPero no nos pudimos escapar
E colidimos com a realidadeY nos chocamos con la realidad
Lutamos tanto que quebramos o feitiço em pedaçosTanto forcejeamos que rompimos en pedazos el hechizo