First Night

Primeira noite

First Night

Nenhum momento é melhor do que agora para escrever poemas: a primeira noite deste ano
No moment is better than now to write poems: the first night of this year
Entre arrependimentos por coisas que poderíamos ter feito, e boas intenções não nos daremos conta
Between regrets for things we could have done, and good intentions we won't realise
A lua sabe que não estou brincando com você e ela não está com ciúmes
The moon knows I am not joking with you and she is not jealous
Ela pode estar se sentindo um pouco sozinha, porém, eu sei o que isso significa
She might be feeling a bit lonely though, I know what it means
Gostaria de poder te prometer que ainda estaremos aqui
Wish I could promise you that we'll be still here
Quando a última estrela está ficando muito cansada para brilhar
When the last star is getting too tired to shine
Ainda estarei aqui
Still be here
Quando as cores do último pôr do sol estão desaparecendo
When the colours of the last sunset are fading away
Eu e você neste crepúsculo
Me and you in this twilight

Eu adoraria dizer que vamos andar para sempre
I'd love to say that we will walk forever
Escalando a escada do tempo
Climbing up the stairway of the time
É apenas um talvez mas eu sou certo que eu não serei uma folha de novembro
It is just a maybe but I am sure I won't be a November leaf
Em suas memórias, e você na minha
In your memories, and you in mine
Talvez em algum lugar alguém vai se lembrar de mim e você
Maybe somewhere somebody is going to remember me and you
Talvez em algum lugar alguém vai contar a história de mim e você, como um conto de fadas
Maybe somewhere somebody is going to tell the story of me and you, like a fairy tale
E agora estamos aqui no alvorecer de outro ano
And now we are here in the dawn of another year

Eu não sei se vou ser capaz de cuidar de você para sempre
I don't know if I will be able to look after you forever
Eu serei sincero Eu sou um pouco receoso, eu sou apenas pele e respiração
I'll be sincere I am a bit afraid, we are just skin and breath
Então eu não posso te prometer que ainda estaremos aqui
So I cannot promise you that we'll be still here
Quando a última estrela está ficando muito cansada para brilhar
When the last star is getting too tired to shine
Ainda estarei aqui
Still be here
Quando as cores do último pôr do sol estão desaparecendo
When the colours of the last sunset are fading away
Eu e você nesta escuridão
Me and you in this darkness

Eu adoraria dizer que vamos andar para sempre
I'd love to say that we will walk forever
Escalando a escada do tempo
Climbing up the stairway of the time
É apenas um talvez mas eu sou certo que eu não serei uma folha de novembro
It is just a maybe but I am sure I won't be a November leaf
Em suas memórias, e você na minha
In your memories, and you in mine
Talvez em algum lugar alguém vai se lembrar de mim e você
Maybe somewhere somebody is going to remember me and you
Talvez em algum lugar alguém vai contar a história de mim e você, como um conto de fadas
Maybe somewhere somebody is going to tell the story of me and you, like a fairy tale
E agora estamos aqui no alvorecer de outro ano
And now we are here in the dawn of another year

Segure minha mão, vamos caminhar para outro ano
Hold my hand, let's walk towards another year