September

setembro

September

Eu vi você voando, correndo para o ar
I saw you flying away, running into the air
Você foi esta brisa, cheiro de setembro
You were this breeze, scent of September
Crackling lareira e cor de uvas maduras
Crackling fireplace and color of ripe grapes
Demasiados chorões bêbados, dois mentirosos bêbados
Too many drunken whiners, two drunken liars

Estou de pé aqui agora em minha tristeza nostálgica em uma floresta de fogo e ouro
I'm standing here now in my nostalgic gloom in a forest of fire and gold
"Moonlight Sonata" está jogando no centro da multidão
"Moonlight Sonata" is playing downtown in the crowd
Sinto-me tão entorpecido e desmaio
I feel so numb and I faint

Sinto falta da beleza do amor no mês de setembro
I miss the beauty of love in the month of September
Quando o verão se foi mas ainda não caiu
When summer is gone but it's not yet fall
Você pertence ao meu inverno, desculpe se dói
You belong to my winter, sorry if it hurts
Mas para mim não é hora de continuar
But for me it's not time to carry on

Os sentimentos eram puros e intocados, nítidos como o ar da minha respiração
Feelings were pure and untouched, crisp like the air of my breath
Nem demasiado corajoso ou frio frio
Neither too bold nor freezing cold
Eu odeio o pandemônio, estou procurando equilíbrio
I hate the pandemonium, I'm searching for equilibrium
O que eu procuro é o amor equilibrado
What I look for is balanced love

Estou de pé aqui agora em minha tristeza nostálgica em uma floresta de fogo e ouro
I'm standing here now in my nostalgic gloom in a forest of fire and gold
"Moonlight Sonata" está jogando no centro da multidão
"Moonlight Sonata" is playing downtown in the crowd
Sinto-me tão entorpecido e desmaio
I feel so numb and I faint

Sinto falta da beleza do amor no mês de setembro
I miss the beauty of love in the month of September
Quando o verão se foi mas ainda não caiu
When summer is gone but it's not yet fall
Você pertence ao meu inverno, desculpe se dói
You belong to my winter, sorry if it hurts
Mas para mim não é hora de continuar
But for me it's not time to carry on