Andate Pues Año Viejo

Vai Embora, Ano Velho

Andate Pues Año Viejo

(Vai embora, ano velho)(Andate pues año viejo)
(E espero que não volte)(Y ojalá que no vuelvas)
(Velho chuchumeco)(Viejo chuchumeco)
(Sebastian Hoyos)(Sebastian Hoyos)
(Um brinde, povo)(Salud pueblo)

Ano que me fez malAño que me hiciste mal
E mesmo assim eu te queroY sin embargo te quiero
Porque você é o velho guiaPorque sos el viejo arriero
Da minha vida futuraDe mi vida futural

Ainda bem que você foi emboraMenos mal que te marchaste
Mau agouro que me deixouMala suerte me has dejado
Levou tudo que eu tinhaTodito me lo quitaste
E na ruína eu fiqueiY en la ruina yo he quedado

Tudo me arrancouTodo me lo arrebataste
E eu, que era tão ricoY yo como era de rico
Hoje que rezei pra sua mãeHoy que te recé tu madre
Maldito velho maconheiroMaldito viejo marihuanero

Você será um ano velho vagabundoSerás año viejo vagabundo
Muito bom que você se foiMuy bueno que te borrás
Pra sempre deste mundoPara siempre de este mundo
Levou o último que eu tinha, minha burrinha, e morreuLo último que tenía mi burrita y se murió
E a mulher que era minha, por outro homem me deixouY la mujer que era mía por otro hombre me dejó

Já me deixou na ruínaYa me dejaste en la ruina
Ano velho, vai e someAño viejo anda y vete
Pode ser que o ano que vem me traga uma boa sortePuede que el año que viene me traiga una buena suerte
Pode ser que o ano que vem me traga uma boa sortePuede que el año que viene me traiga una buena suerte

Ano velho que agoniza, ano velho mal pagoAño viejo que agonizas, año viejo mal pagado
Nem um segundo a mais de vida pra esse velho mal pagoNi un segundo más de vida pa' ese viejo mal pagado
Ano velho alcaguete, sempre é bom que você vaiAño viejo alcahueste, siempre es bueno que te vas
Nada devo te agradecer porque nada me deixasNada debo agradecerte porque nada me dejas

(E que soem as doze então)(Y que suenen las doce pues)
(E doze copinhos eu tomo)(Y doce copitas me tomo)
(Vem cá, meu amor, vem)(Venga mi amor pa'acá, venga)

Nada devo te agradecerNada debo agradecerte
Foste mal correspondidoFuiste mal correspondido
Fizeste mal às pessoasLe hiciste mal a la gente
Ano velho, mal paridoAño viejo mal parido

Se os anos que passam não consigo recuperarSi años que pasen no alcanzo a recuperar
Porque essa ruína que tenho vai acabar me matandoPorque esta ruina que tengo me va a acabar de matar
Mas eu sigo tranquilo porque hoje muda meu caminhoPero yo sigo tranquilo porque ya hoy cambia mi ruta
E você continua sem destino, ano velho, que se daneY vos seguís sin destino, año viejo quehijue puerta

Que fecha uma porta e abre outra de um novo ano que chegaQue cierra y otra se abre de otro año que llega
Se algo ficar, vai embora que o próximo ano levaSi algo se te queda vete que el otro año te lo lleva
Levou o último que eu tinha, minha burrinha, e morreuLo último que tenía mi burrita y se murió
E a mulher que era minha, por outro homem me deixouY la mujer que era mía por otro hombre me dejó

Já me deixou na ruínaYa me dejaste en la ruina
Ano velho, vai e someAño viejo anda y vete
Pode ser que o ano que vem me traga uma boa sortePuede que el año que viene me traiga mna buena suerte
Pode ser que o ano que vem me traga uma boa sortePuede que el año que viene me traiga muy buena suerte

Ano velho que agoniza, ano velho mal pagoAño viejo que agonizas, año viejo mal pagado
E um segundo a mais de vida pra esse velho mal pagoY un segundo más de vida pa' ese viejo mal pagado
Ano velho alcaguete, sempre é bom que você vaiAño viejo alcahueste, siempre es bueno que te vas
Nada devo te agradecer porque nada me deixasNada debo agradecerte porque nada me dejas