A História do Moleque

La Historia del Pibe

Três tiros ecoaramTres disparos se escucharon
Naquela noite friaEn aquella noche fría
Grito sufocado no silêncioGrito ahogado en el silencio
O moleque caiu na esquinaEl pibe cayó en la esquina
Ninguém ouviu nadaNadie escuchó nada
Disse a políciaNos dijo la policía
Três tiros ecoaramTres disparos se escucharon
E o moleque ali morriaY el pibe aquel se moría

Os corredores são testemunhasLos pasillos son testigos
Mudinhos daquele incidenteMudos de aquel incidente
Seus amigos o velaramSus amigos lo velaron
E sua gente o choravaY lo lloraba su gente
Como isso pôde acontecer?¿Como pudo pasar esto?
Comentava uma vizinhaComentaba una vecina
Enquanto acendia uma velaMientras prendía una vela
Para o moleque da esquinaPara el pibe de la esquina

Marcha do silêncioMarcha del silencio
Da dor e da féDel dolor y de la fe
Marcha do silêncioMarcha del silencio
Da dor e da féDel dolor y de la fe
Marcha do silêncioMarcha del silencio
Da dor e da féDel dolor y de la fe
Por todos aqueles molequesPor todos aquellos pibes
Que a justiça não vêQue la justicia no ve
Por todos aqueles molequesPor todos aquellos pibes
Que a justiça não vêQue la justicia no ve

Seus pais pedem justiçaSus padres piden justicia
Desde aquela noite friaDesde aquella noche fría
Justiça que nunca chegaJusticia que nunca llega
Para o moleque da esquinaPara el pibe de la esquina
Dezesseis recém-completadosDieciséis recién cumplidos
De bicicleta e trampoDe bicicleta y laburo
Porque pros pobres, a vidaPorque a los pobres, la vida
Sempre bate tão duroSiempre nos pega tan duro

Como isso pôde acontecer?¿Como pudo pasar esto?
Comentava uma vizinhaComentaba una vecina
Enquanto acendia uma velaMientras prendía una vela
Para o moleque da esquinaPara el pibe de la esquina

Marcha do silêncioMarcha del silencio
Da dor e da féDel dolor y de la fe
Marcha do silêncioMarcha del silencio
Da dor e da féDel dolor y de la fe
Marcha do silêncioMarcha del silencio
Da dor e da féDel dolor y de la fe
Por todos aqueles molequesPor todos aquellos pibes
Que a justiça não vêQue la justicia no ve
Por todos aqueles molequesPor todos aquellos pibes
Que a justiça não vêQue la justicia no ve

Marcha do silêncioMarcha del silencio
Da dor e da féDel dolor y de la fe
Marcha do silêncioMarcha del silencio
Da dor e da féDel dolor y de la fe
Marcha do silêncioMarcha del silencio
Da dor e da féDel dolor y de la fe
Por todos aqueles molequesPor todos aquellos pibes
Que a justiça não vêQue la justicia no ve
Por todos aqueles molequesPor todos aquellos pibes
Que a justiça não vêQue la justicia no ve

Esse assunto está desde agora e para sempre em suas mãosEste asunto está desde ahora y para siempre en tus manos