Love Can Be So Mean

O Amor Pode Ser Tão Cruel

Love Can Be So Mean

Ela vai com outro, eu já vou estar dormindoShe'll go with someone else I'll be asleep by then
Se não faz diferença pra você, prefiro ir pra casa com minha namoradaIf it's all the same to you I would rather go home with my girlfriend
Não é uma lição que aprendi, é só o jeito que fui criadoIt's not a lesson I learned, it's just the way I was raised
Aprendi uma coisa diferente quando tinha dezesseteI learned a different thing when I was seventeen
Ela disse "Amor, o amor vai ser tão cruel"She said "Love, love will be so mean"
O que ela quis dizer?What did she mean?
Não, não, o amor nem sempre está certo... mas está certo hoje à noite.No, no, love is not always right... but it's right tonight.

Você disse que a viu no quintal sentada numa cadeira longa e branca, bronzeando láYou said see her in the backyard sitting on a white long chair, tanning there
Eu tinha confiança ou talvez a verdade me tinha, mas era demais, era demaisI had truch or maybe truth had me but it was way too much, way too much

Gato na coleira, aos vinte e umCat on a leash, at twenty one
Novo demais pra arranjar um emprego e velho demais pra me divertir, tudo bemToo young to get a job and way too old to have fun, well alright
Vamos sair hoje à noiteLet's go out tonight
Amigo antes de amante, é o que dizemFriend before lover, that's what they say
Bem, talvez a gente esteja apaixonado desde 2003, tudo bemWell, maybe we been in love since 2003, well alright
Vamos sair hoje à noite, não?Let's go out tonight, no?
Vamos ficar em casa hoje à noite?Let's stay home tonight?
Não, não, o amor nem sempre está certo... mas está certo hoje à noite.No no, love is not always right... but it's right tonight