Un Coin D'enfance

Um Canto de Infância

Un Coin D'enfance

Há em nós castelos de areiaIl y a en nous des châteaux de sable
Que as ondas e o vento não podem destruirQue les vagues et le vent ne peuvent détruire
Há em nós o peso de uma mochilaIl y a en nous le poids d'un cartable
Sobre os ombros, nas suas memóriasSur ses épaules, dans ses souvenirs
Todos temos deveres sobre uma mesaOn a tous des devoirs sur une table
Cadernos secretos escondidos debaixo da camaDes cahiers secrets cachés sous le lit
Quem não tem em si a moral de uma fábulaQui n'a pas en lui la morale d'une fable
Com a qual cresceuAvec laquelle il a grandi
Um canto de infânciaUn coin d'enfance
Que não se visitaQui n'se visite pas
Um canto de infânciaUn coin d'enfance
Que se guarda só pra siQu'on n'garde que pour soi
Quem não teve medo à noite debaixo dos lençóisQui n'a pas eu peur le soir sous les draps
Inventando fantasmas ao menor barulhoS'inventant des fantômes au moindre bruit
Quem não ficou de olho em sombras no escuroQui n'a pas guetté des ombres dans le noir
E de uma história pra adormecerEt d'une histoire pour s'endormir
Um canto de infânciaUn coin d'enfance
Que não se visitaQui n'se visite pas
Um canto de infânciaUn coin d'enfance
Que se guarda só pra siQu'on n'garde que pour soi
Um canto de infânciaUn coin d'enfance
Que não se visitaQui n'se visite pas
Um canto de infânciaUn coin d'enfance
Que se guarda só pra siQu'on n'garde que pour soi