Et la pleine lune

E a Lua Cheia

Et la pleine lune

As flores e as lagartasLes fleurs et les chenilles
Estão embaixoC'est en bas
As estrelas que brilhamLes étoiles qui brillent
Estão em cimaC'est en haut
Os pequenos minhocasLes petits vers de terre
Estão embaixoC'est en bas
E os helicópterosEt les hélicoptères
Estão em cimaC'est en haut

E enquanto tivermos a sorteEt tant qu'on a la chance
De morar embaixoD'habiter en bas
Temos que aproveitarIl faut en profiter
Antes de subir lá em cimaAvant d'aller là-haut

Os meninos e as meninasLes garçons et les filles
Se viram pra trásse tournent vers le fond
E de costas a gente se contorceEt de dos on s'tortille
Cantando minha cançãoen chantant ma chanson

E a lua cheiaEt la pleine lune
Ilumina as samambaiaséclaire les fougères
Deitados nas dunasCouchés dans les dunes
Com as bundas de foraavec les fesses à l'air
E a lua cheiaEt la pleine lune
Ilumina a clareiraéclaire la clairière
Não temos um centavoOn n'a pas une tune
Mas tem violões e cervejasmais y'a des guitares et des bières

E a lua cheiaEt la pleine lune
Ilumina as samambaiaséclaire les fougères
Deitados nas dunasCouchés dans les dunes
Com as bundas de foraavec les fesses à l'air
E a lua cheiaEt la pleine lune
Ilumina a clareiraéclaire la clairière
Não temos um centavoOn n'a pas une tune
Mas tem violões e cervejasmais y'a des guitares et des bières

As pequenas borboletasLes petits papillons
Estão embaixoC'est en bas
Os foguetes, os aviõesLes fusées, les avions
Estão em cimaC'est en haut
Os marinheiros no marLes marins sur la mer
Estão embaixoC'est en bas
E os pequenos homens verdesEt les petits hommes verts
Estão em cimaC'est en haut

E enquanto tivermos a sorteEt tant qu'on a la chance
De morar embaixoD'habiter en bas
Temos que aproveitarIl faut en profiter
Antes de subir lá em cimaAvant d'aller là-haut

Os meninos e as meninasLes garçons et les filles
Podem, se quiserempeuvent s'ils le souhaitent
Mostrar a estrela que brilhaMontrer l'astre qui brille
Para todo o planetaà toute la planète

E a lua cheiaEt la pleine lune
Ilumina as samambaiaséclaire les fougères
Deitados nas dunasCouchés dans les dunes
Com as bundas de foraavec les fesses à l'air
E a lua cheiaEt la pleine lune
Ilumina a clareiraéclaire la clairière
Não temos um centavoOn n'a pas une tune
Mas tem violões e cervejasmais y'a des guitares et des bières

E a lua cheiaEt la pleine lune
Ilumina as samambaiaséclaire les fougères
Deitados nas dunasCouchés dans les dunes
Com as bundas de foraavec les fesses à l'air
E a lua cheiaEt la pleine lune
Ilumina a clareiraéclaire la clairière
Não temos um centavoOn n'a pas une tune
Mas tem violões e cervejasmais y'a des guitares et des bières

[instrumental][instrumental]

Os que vão para a minaCeux qui vont à la mine
Estão embaixoC'est en bas
E os idiotas que se achamEt les connards qui friment
Estão em cimaC'est en haut
Os que fazem a festaCeux qui font la fiesta
Estão embaixoC'est en bas
E os que não fazemEt ceux qui la font pas
Estão em cimaC'est en haut

Então para todos aqueles queAlors pour tous ceux qui
Nos olham de cimanous regardent de haut
Fazemos brilhar a noiteOn fait briller la nuit
O que temos de mais bonitoce qu'on a de plus beau

Para todos os chatosA tous les culs pincés
Com a cabeça nas nuvensla tête dans la brume
Vamos iluminar vocêsOn va vous éclairer
Com nossas luas cheiasavec nos pleines lunes

E a lua cheiaEt la pleine lune
Ilumina as samambaiaséclaire les fougères
Deitados nas dunasCouchés dans les dunes
Com as bundas de foraavec les fesses à l'air
E a lua cheiaEt la pleine lune
Ilumina a clareiraéclaire la clairière
Não temos um centavoOn n'a pas une tune
Mas tem violões e cervejasmais y'a des guitares et des bières

E a lua cheiaEt la pleine lune
Ilumina as samambaiaséclaire les fougères
Deitados nas dunasCouchés dans les dunes
Com as bundas de foraavec les fesses à l'air
E a lua cheiaEt la pleine lune
Ilumina a clareiraéclaire la clairière
Não temos um centavoOn n'a pas une tune
Mas tem violões e cervejasmais y'a des guitares et des bières