Les sardines

As Sardinhas

Les sardines

Pra fazer uma cançãoPour faire une chanson
Fácil, fácilFacile, facile
Primeiro precisa de letrasFaut d'abord des paroles
Fracas, fracasDébiles, débiles
Uma melodia simplesUne petite mélodie
Que te deixa na cabeçaQui te prend bien la tête
E uma coreografiaEt une chorégraphie
Pra animar a festaPour bien faire la fête

Nessa aqui a gente se juntaDans celle-là on se rassemble
Em cinco, seis ou seteA cinq à six ou sept
E se gruda todo juntoEt se colle tout ensemble
Cantando a plenos pulmõesEn chantant à tue-tête

Ah! Como a gente tá apertadoAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
No fundo dessa lata!Au fond de cette boîte !
Cantam as sardinhasChantent les sardines
Cantam as sardinhasChantent les sardines
Ah! Como a gente tá apertadoAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
No fundo dessa lata!Au fond de cette boîte !
Cantam as sardinhasChantent les sardines
Entre o óleo e os temperosEntre l'huile et les aromates

Ah! Como a gente tá apertadoAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
No fundo dessa lata!Au fond de cette boîte !
Cantam as sardinhasChantent les sardines
Cantam as sardinhasChantent les sardines
Ah! Como a gente tá apertadoAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
No fundo dessa lata!Au fond de cette boîte !
Cantam as sardinhasChantent les sardines
Entre o óleo e os temperosEntre l'huile et les aromates

Claro que é bem fácilBien sûr que c'est vraiment
Fácil, fácilFacile, facile
É até completamenteC'est même complètement
Fraco, fracoDébiles, débiles
Não é pra pensarC'est pas fait pour penser
É pra fazer festaC'est fait pour faire la fête
É pra se tocarC'est fait pour se toucher
E esfregar as escamasSe frotter les arêtes

Então a gente se juntaAlors on se rassemble
Em cinco, seis ou seteA cinq à six ou sept
E depois a gente pula juntoEt puis on saute ensemble
Cantando a plenos pulmõesEn chantant à tue-tête

Ah! Como a gente tá apertadoAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
No fundo dessa lata!Au fond de cette boîte !
Cantam as sardinhasChantent les sardines
Cantam as sardinhasChantent les sardines
Ah! Como a gente tá apertadoAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
No fundo dessa lata!Au fond de cette boîte !
Cantam as sardinhasChantent les sardines
Entre o óleo e os temperosEntre l'huile et les aromates

Ah! Como a gente tá apertadoAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
No fundo dessa lata!Au fond de cette boîte !
Cantam as sardinhasChantent les sardines
Cantam as sardinhasChantent les sardines
Ah! Como a gente tá apertadoAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
No fundo dessa lata!Au fond de cette boîte !
Cantam as sardinhasChantent les sardines
Entre o óleo e os temperosEntre l'huile et les aromates

E então, pra respirar um poucoEt puis, pour respirer un p'tit peu
A gente se afasta de mãos dadasOn s'écarte en se tenant la main
E então, pra ser ainda mais felizEt puis, pour être encore plus heureux
A gente faz la la laOn fait la la la
Cantando no refrãoEn chantant au refrain

La la la laLa la la la
La La....La La....

Ah! Como a gente tá apertadoAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
No fundo dessa lata!Au fond de cette boîte !
Cantam as sardinhasChantent les sardines
Cantam as sardinhasChantent les sardines
Ah! Como a gente tá apertadoAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
No fundo dessa lata!Au fond de cette boîte !
Cantam as sardinhasChantent les sardines
Entre o óleo e os temperosEntre l'huile et les aromates

Ah! Como a gente tá apertadoAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
No fundo dessa lata!Au fond de cette boîte !
Cantam as sardinhasChantent les sardines
Cantam as sardinhasChantent les sardines
Ah! Como a gente tá apertadoAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
No fundo dessa lata!Au fond de cette boîte !
Cantam as sardinhasChantent les sardines
Entre o óleo e os temperosEntre l'huile et les aromates

Ah! Como a gente tá apertadoAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
No fundo dessa lata!Au fond de cette boîte !
Cantam as sardinhasChantent les sardines
Cantam as sardinhasChantent les sardines
Ah! Como a gente tá apertadoAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
No fundo dessa lata!Au fond de cette boîte !
Cantam as sardinhasChantent les sardines
Entre o óleo e os temperosEntre l'huile et les aromates

Ah! Como a gente tá apertadoAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
No fundo dessa lata!Au fond de cette boîte !
Cantam as sardinhasChantent les sardines
Cantam as sardinhasChantent les sardines
Ah! Como a gente tá apertadoAh ! Qu'est-ce qu'on est serré
No fundo dessa lata!Au fond de cette boîte !
Cantam as sardinhasChantent les sardines
Entre o óleo e os temperosEntre l'huile et les aromates

La la...La la...