Noctilucent Cloud

Nuvem Noctilucente

Noctilucent Cloud

No meio da escuridão, meu coração ainda não consegue ver nem a luz naquela noite
くらやみのなかでこころはまだひかりさえみれずにあのよるに
Kurayami no naka de kokoro wa mada hikari sae mirezu ni ano yoru ni
Os dias em que rezo para as estrelas distantes estão paralisados por sentimentos guardados
はるかなるほしにいのるひびはとざしたかんじょうでときをとめ
Harukanaru hoshi ni inoru hibi wa tozashita kanjou de toki wo tome

Cansado, fechei meu coração
つかれはててこころをとざして
Tsukare hatete kokoro wo tozashite
Olhando para trás, tudo era assustador
せをむけていたすべてがこわくて
Se wo muketeita subete ga kowakute

Agora já não podemos nos encontrar, eu e você, prometendo amor
いまはもうあえないあなたとふたりであいをちかいあい
Ima wa mou aenai anata to futari de ai wo chikai ai
Ainda vivo sozinho neste mundo que brilha
いまもまだかがやくせかいでひとりいきていくから
Ima mo mada kagayaku sekai de hitori ikiteiku kara

Este coração está perdendo o amanhã
このこころはあしたをなくして
Kono kokoro wa ashita wo nakushite
As penas brancas agora envolvem este céu vasto
しろいはねはいまこのおおぞらをつつみ
Shiroi hane wa ima kono oozora wo tsutsumi

Ainda assim, um amor que nunca desaparece
いまもきえることのないあいは
Ima mo kieru koto no nai ai wa
Transforma até o desespero em esperança
ぜつぼうさえきぼうにかえて
Zetsubou sae kibou ni kaete

Agora, abrindo as asas rumo a um futuro que continua sem fim
はてしなくつづくみらいへとつばさをいまひろげて
Hate shinaku tsudzuku mirai e to tsubasa wo ima hirogete
Debruçado sob este céu que espera a manhã, penso em você
あさをまつこのそらのしたであなたのことをおもう
Asa wo matsu kono sora no shita de anata no koto wo omou

Já não podemos nos encontrar...
もうふたりはあえない
Mou futari wa aenai