Taiyou no ataru basho

O Lugar Onde o Sol Brilha

Taiyou no ataru basho

Quando a luz do sol brilha, nós nos deixamos levar, as memórias da estação que passamos juntos
ふりそそぐひにからだをそめてふたりですごしたきせつのきおくは
Furi sosogu hi ni karada wo somete futari de sugoshita kisetsu no kioku ha
Não importa quanto tempo passe, não há como apagar esse sonho eterno
どれだけときがながれていてもきえることはないえいえんのゆめ
Doredake toki ga nagareteitemo kieru koto ha nai eien no yume

Se um dia essa felicidade acabar, se esse momento chegar
このしあわせさえいつかおわるときがくるのなら
Kono shiawase sae itsuka owaru toki ga kuru no nara
Apenas agora...
いまだけは
Ima dake ha

Mesmo sabendo da fragilidade da vida, você me abraça com ternura
はかないいのちとしりながらもやさしくほおえむあなたは
Hakanai inochi to shiri nagara mo yasashiku hooemu anata ha
Como se soubesse que o fim está próximo, me aperte em seus braços
まるでおわりのときをしっているかのようにわたしをだきしめ
Marude owari no toki wo shitte iru kano you ni watashi wo dakishime

Do lado de fora da janela, a paisagem já é familiar
まどのそとにはみなれたけしき
Mado no soto ni ha minareta keshiki
O vento atravessa essa cidade e traz sua voz até mim
かぜはこのまちをこえてわたしにあなたのこえをとどけてくれる
Kaze ha kono machi wo koete watashi ni anata no koe wo todokete kureru
Então não tenha medo de nada...
だからなにもこわがらないで
Dakara nanimo kowagaranaide

Um dia, quando você voltar para o céu
いつかあなたがそらにかえるとき
Itsuka anataga sora ni kaeru toki
Nesse momento, eu estarei com certeza lá em cima
そのときはかならずそらにいてあげるよ
Sono toki ha kanarazu sora ni ite ageruyo

Não vou esquecer o amor que você me deu
あなたがくれたあいをわすれない
Anata ga kureta ai wo wasurenai
Um dia, novamente, quando a luz do sol brilhar, nós nos deixaremos levar, juntos...
いつかまたふりそそぐひにからだをそめてゆく、ふたりで
Itsuka mata furi sosogu hi ni karada wo somete yuku, futari de