Cupid Shinwa

Lenda do Cupido

Cupid Shinwa

Quando fecho os olhos, o ambiente se pinta de branco
めをとじれば、あたりはしろくそまっていた
me wo tojireba, atari ha shiroku somatteita
Se eu olhar para trás, ouvindo uma voz suave como um sussurro, lá está
ささやくようなやさしいこえにふりかえればそこには
sasayaku you na yasashii koe ni furikaereba soko ni ha

A porta para a história...
ものがたりへのとびらが
monogatari he no tobira ga

Neste céu que se expande, um mundo brilha, guiado por uma luz ofuscante
このそらのむこうにひろがるせかいきらめくまぶしいひかりにみちびかれて
kono sora no mukou ni hirogaru sekai kirameku mabushii hikari ni michibikarete
Atraída, cheguei até aqui, refletida na água, eu tenho, asas brancas
いざなわれたどりついたみなもからうつったわたしは、しろいつばさをまとう
izanaware tadoritsuita minamo kara utsutta watashi ha, shiroi tsubasa wo matou

Quando fecho os olhos, você está envolto em uma luz branca
めをとじれば、あなたはしろいひかりにくるまれていた
me wo tojireba, anata ha shiroi hikari ni tsutsumareteita

"O sono para o tempo, eternamente dentro do sonho"
ねむりはときをとめて、えいえんにゆめのなかへ
"nemuri ha toki wo tomete, eien ni yume no naka he"

A porta para a história...
ものがたりへのとびらは
monogatari he no tobira ha

Neste céu que se expande, um mundo brilha, para o paraíso ofuscante, eu te
このそらのむこうにひろがるせかいきらめくまぶしいらくえんへとあなたを
kono sora no mukou ni hirogaru sekai kirameku mabushii rakuen he to anata wo
Guiando com uma voz suave como um sussurro, aqui nós dois fazemos um voto eterno
ささやくようなやさしいこえでみちびいたここでふたりはえいえんのちかいを
sasayaku you na yasashii koe de michibiita kokode futari ha eien no chikai wo

A história logo encontrará seu fim, guiada pela luz ofuscante
ものがたりはやがておわりをむかえるまぶしいひかりにみちびかれて
monogatari ha yagate owari wo mukaeru mabushii hikari ni michibikarete
Atraída, cheguei até aqui, refletida na água, você tem, as mesmas asas brancas que eu.
いざなわれたどりついたみなもからうつったあなたは、わたしとおなじ、しろいつばさをまとう
izanaware tadoritsuita minamo kara utsutta anata ha, watashi to onaji, shiroi tsubasa wo matou