El Primer Cruce

A Primeira Esquina

El Primer Cruce

A última luz do bairro acaba de se apagarLa última luz en el barrio se acaba de apagar
E enquanto uns dormem, outros saem pra procurar;y mientras unos duermen otros salen a buscar;
Na sua rua, alguns metros mais adiante,en su calle unos metros más allá,
Toda noite eu espero que ela consiga escapar.cada noche yo espero que ella consiga escapar.

Na casa dela, não pode nem me nomear,En su casa no me puede ni nombrar,
Durante o dia estuda e vive a vida familiar,durante el día estudia y hace vida familiar,
E quando acham que ela dorme, pela porta dos fundosy cuando creen que duerme, por la puerta que hay detrás
Toda noite, escondida, me busca na escuridão.cada noche a escondidas me busca en la oscuridad.

E eu digo pra ela: vem comigo, vem, já se apagaram as luzes.Y yo le digo: ven conmigo, ven, ya se apagaron las luces.
Vem comigo, vem, te espero na primeira esquina.Ven conmigo, ven, te espero en el primer cruce.
Que olhos são esses que você tem depois de tanto dormir?Vaya ojos que tienes después de tanto dormir.

Se a mãe dela soubesse que agora ela está comigo,Si su madre supiera que ahora ha estado junto a mí,
Que ao cair da noite, como um ladrão qualquer,que al caer la noche como un vulgar ladrón,
Escadas abaixo, me busca no beco.escaleras abajo me busca en el callejón.

Vem comigo, vem, já se apagaram as luzes.Ven conmigo, ven, ya se apagaron las luces.
Vem comigo, vem, te espero na primeira esquina.Ven conmigo, ven, te espero en el primer cruce.
Depois de várias semanas, tudo acabou,Después de varias semanas todo terminó,
Foi descoberta na fuga e a porta se fechou.fue descubierta en su fuga y su puerta se cerró.

Não voltei a vê-la, não sei se é melhor,Ya no he vuelto a verla, no sé si será mejor,
Mas ainda lembro das noites em que fugíamos os dois.pero aún recuerdo las noches en que huíamos los dos.
E eu dizia: vem comigo, vem, já se apagaram as luzes.Y le decía: ven conmigo, ven, ya se apagaron las luces.
Vem comigo, vem, te espero na primeira esquina.Ven conmigo, ven, te espero en el primer cruce.