Little by Little

Pouco a Pouco

Little by Little

Dan dan, tô me aproximando
だんだんとかたむいてく
Dan dan to katamuiteku
A sensação ainda é de amor
きもちはまだこいのまえ
Kimochi wa mada koi no mae
Já chega, não é hora ainda
もういいよまだだよ
Mou iiyo maada dayo
Vamos nos divertir, mesmo que seja doloroso
たのしくせつなくちかづこう
Tanoshiku setsunaku chikazukou

Esse jeito não é tão ruim, né?
こういうのわるくないよね
Kou iuno warukunai yone
Quero evitar ser comum
ありふれないでいたいから
Arifurenaide itai kara
Amor dá um pouco de trabalho
れんあいってちょっとめんどうで
Renai tte chotto mendou de
Até onde isso é arriscado (risky) é bom
そこまでがリスキー(risky)なほどいい
Sokomadega risukii (risky) na hodo ii

O que é amor, o que é paixão?
あいがどうのこいがどうの
Ai ga douno koi ga douno
Essas coisas vão pouco a pouco
そんなもんはlittle by little
Sonna mon wa little by little
Não se apresse, não se apresse
いそがないでいそがせないで
Isoganaide isogasenaide

Hoje vi aquela garota
きょうねあのこみたよ
Kyou ne ano ko mitayo
Ainda parecia um romance em andamento
まだまだってかんじだったロマンス
Mada mada tte kanji datta romance
Mesmo que seja um amor puro, tá tudo bem, não é?
じゅんあいでもいいそれでいいおもいだすでしょ？woo
Junai demo ii sorede ii omoi dasu desho? woo
Por que já chega? Não quero pensar nisso
なんでもういいの？かんがえたくない
Nande mou iino? kangaetaku nai?
Eu também não quero ouvir
わたしもききたくない
Watashi mo kikitaku nai
O tempo dizia que ia chover
あめふるよっていってたてんきよほう
Ame furuyo tte itteta tenki yohou
Hoje também errei, meu guarda-chuva se molhou
きょうもはずれたまたかさふえちゃった
Kyou mo hazureta mata kasa fuechatta
Preciso tirar esse guarda-chuva
このかさをへらさなくちゃ
Kono kasa wo herasa nakucha
É complicado, né?
まずいよね
Mazui yone

Dan dan, vou esquecendo
だんだんとわすれられる
Dan dan to wasurerareru
As feridas um dia vão ficar no passado
きずもいつかかこですむ
Kizu mo itsuka kako de sumu
Sempre, sempre, sempre
ずっとねずっとずっとね
Zutto ne zutto zutto ne
Se for assim, tá tudo certo, né?
そういうかんけいになればいいよね
Souiu kankei ni nareba iiyo ne

Vamos tocar um pouco de relaxamento
くらくしょんをならそうとか
Kurakushon wo narasou toka
De repente, frear de forma abrupta (brake)
とつぜんきゅうぶれーき(brake)かけるとか
Totsuzen kyuu bureeki (brake) kakeru toka
Sempre, sempre, sempre
ずっとねずっとずっとね
Zutto ne zutto zutto ne
Quero sentir a emoção com você
ときめいていたいねふたりで
Tokimeite itaine futari de

O que é amor, o que é paixão?
あいがどうのこいがどうの
Ai ga douno koi ga douno
Essas coisas vão pouco a pouco
そんなもんはlittle by little
Sonna mon wa little by little
Não se apresse, não se apresse
いそがないでいそがせないで
Isoganaide isogasenaide

Quero amar, quero me apaixonar
あいしたいこいしたい
Aishitai koi shiaitai
Sempre juntos, quero sentir a emoção
いつでも2りでときめきたい
Itsudemo 2ri de tokimeki tai
Quero olhar nos olhos, quero conversar
みつめあいたいかたりあいたい
Mitsumeaitai katari aitai
Quero entender esse sentimento gentil.
やさしいきもちわかりあいたい
Yasashii kimochi wakari aitai