30 Let

30 Anos

30 Let

O sol iluminou o horizonte.Solntse osvetilo gorizont.
A manhã cortou meu doce sonho,Utro oborvalo moj sladkij son,
Eu acordei, fiquei impressionado!Ia prosnulsia, ia byl porazhen!
Senti o peso dos anos.Oshchutil godam uron.
Como se fosse a primeira vez que vi a luz.Slovno v pervyj raz ia uvidel svet.
Como se fosse a primeira vez que fui aquecido por ela!Slovno v pervyj raz ia byl im sogret!
Senti os anos, mesmo que eu não pareça:Gody oshchutil, khot' ia i ne ded:
Hoje eu faço trinta anos!Mne segodnia tridtsat' let!

Neste dia, me trouxeram ao mundo!V ehtot den' rodili menia na svet!
Neste dia, com um palito eu me vesti!V ehtot den' s igolochki ia odet!
Neste dia, com seu calor eu me aqueci!V ehtot den' teplom vashim ia sogret!
Hoje eu faço trinta anos!Mne segodnia tridtsat' let!
Neste dia, vou dar um alô à juventude!V ehtot den' skazhu iunosti privet!
Neste dia, vou pegar meu bilhete para a maturidade!V ehtot den' ia v zrelost' voz'mu bilet!
Neste dia, a vodka não faz mal!V ehtot den' mne vodka ne vo vred!
Hoje eu faço trinta anos!Mne segodnia tridtsat' let!

O sol, se enchendo, subiu ao zênite.Solntse, nalivaias', poshlo v zenit.
A música nos meus ouvidos ressoa!Muzyka v moikh ushakh zvenit!
"Não fique triste e nem faça cara feia!" -"Ne grusti i dazhe ne delaj vid!"-
Cada nota me diz!Kazhdaia nota mne govorit!
Eu tateei meu bolso com a mão.Ia rukoj nashchupal svoj karman.
Ele me deu um toque, que eu vou ficar bêbado.On mne nameknul, chto ia budu p'ian.
Ele me diz: "Segura firme, irmão!Govorit mne: "Den' derzhis', bratan!
Melhor limpar o copo!"Luchshe protiraj stakan!"

Neste dia, me trouxeram ao mundo!V ehtot den' rodili menia na svet!
Neste dia, com um palito eu me vesti!V ehtot den' s igolochki ia odet!
Neste dia, com seu calor eu me aqueci!V ehtot den' teplom vashim ia sogret!
Hoje eu faço trinta anos!Mne segodnia tridtsat' let!
Neste dia, vou dar um alô à juventude!V ehtot den' skazhu iunosti privet!
Neste dia, vou pegar meu bilhete para a maturidade!V ehtot den' ia v zrelost' voz'mu bilet!
Neste dia, a vodka não faz mal!V ehtot den' mne vodka ne vo vred!
Hoje eu faço trinta anos!Mne segodnia tridtsat' let!

O sol se pôs atrás do horizonte.Solntse opustilos' za gorizont.
Em casa, o som dos copos toca -Doma u menia stakanov zvon -
Os amigos se reuniram de todos os lados.Sobralis' druz'ia so vsekh storon.
Amigo! Liga o gravador!Drug! Vrubaj magnitofon!
Eu tenho o direito de beber hoje!Ia imeiu pravo segodnia pit'!
Eu tenho o direito de viver hoje!Ia imeiu pravo segodnia zhit'!
Eu tenho o direito de esquecer tudo!Ia imeiu pravo pro vse zabyt'!
É, pra que falar mais!Da, chego tam govrit'!

Neste dia, me trouxeram ao mundo!V ehtot den' rodili menia na svet!
Neste dia, com um palito eu me vesti!V ehtot den' s igolochki ia odet!
Neste dia, com seu calor eu me aqueci!V ehtot den' teplom vashim ia sogret!
Hoje eu faço trinta anos!Mne segodnia tridtsat' let!
Neste dia, vou dar um alô à juventude!V ehtot den' skazhu iunosti privet!
Neste dia, vou pegar meu bilhete para a maturidade!V ehtot den' ia v zrelost' voz'mu bilet!
Neste dia, a vodka não faz mal!V ehtot den' mne vodka ne vo vred!
Hoje eu faço trinta anos!Mne segodnia tridtsat' let!

Neste dia, me trouxeram ao mundo!V ehtot den' rodili menia na svet!
Neste dia, com um palito eu me vesti!V ehtot den' s igolochki ia odet!
Neste dia, com seu calor eu me aqueci!V ehtot den' teplom vashim ia sogret!
Hoje eu faço trinta anos!Mne segodnia tridtsat' let!
Neste dia, vou dar um alô à juventude!V ehtot den' skazhu iunosti privet!
Neste dia, vou pegar meu bilhete para a maturidade!V ehtot den' ia v zrelost' voz'mu bilet!
Neste dia, a vodka não faz mal!V ehtot den' mne vodka ne vo vred!
Hoje eu faço trinta anos!Mne segodnia tridtsat' let!