Utoplennik
Vse tak tikho,temno pod vodoyu,
Tol'ko tina krugom da pesok.
Ya na il nastupayu nogoyu
I poyu etot medlennyy rok.
Rvetsya grud' ot toski i ot muki,
Ya zubami gryzu kamyshi,
O rakushki porezal ya ruki,
No krugom ni dushi.
O-o-o-o, o-o, ya-utoplennik!
O-o-o-o, o-o, ya-utoplennik!
Tol'ko ryby nemye so mnoyu
Tikho plavayut v bezdne morskoy.
Tol'ko raki vnizu nory royut,
Pomashu ya im siney rukoy.
Gde b nayti mne podrugu morskuyu,
Chtoby s neyu kupat'sya v nochi.
A to ya zatoskuyu:
skuchno zdes', khot' voem krichi!
O-o-o-o, o-o, ya-utoplennik!
O-o-o-o, o-o, ya-utoplennik!
Pust' ya pukhlyy i pakhnu nemnogo,
I pust' sinego tsveta litso,
Ya kak prezhde lyubit' mogu mnogikh,
Khot' yavlyayus' seychas mertvetsom.
Ya narvu na bolote kuvshinki,
I rusalke ya ikh podaryu.
I puskay ona mechet ikrinki,
Ya ee pokoryu.
O-o-o-o, o-o, ya-utoplennik!
O-o-o-o, o-o, ya-utoplennik!
A kogda luna rechku osvetit,
Ya s rusalkoy prilyagu na dno.
Ya prizhmusya k zelenomu telu,
Ot nee mne lish' nado odno.
Ya vsyu noch' provedu s ney na ile.
A na utro, kak solntse vzoydet,
Nadaryu ya ey liliy,
Pust' ona k chertu, s bogom, plyvet.
O-o-o-o, o-o, ya-utoplennik!
O-o-o-o, o-o, ya-utoplennik!
Afogado
Tudo tão quieto, escuro sob a água,
Só lama ao redor e areia.
Eu piso no lodo com o pé
E canto esse rock lento.
Meu peito se agita de saudade e dor,
Eu mordo as pedras com os dentes,
Cortei as mãos nas conchas,
Mas não tem ninguém por perto.
O-o-o-o, o-o, eu sou um afogado!
O-o-o-o, o-o, eu sou um afogado!
Só os peixes mudos estão comigo
Nadam silenciosos no abismo do mar.
Só os caranguejos cavam buracos lá embaixo,
Eu aceno pra eles com a mão azul.
Onde eu posso encontrar uma amiga do mar,
Pra nadar com ela à noite?
Senão eu vou ficar triste:
Aqui tá chato, mesmo gritando!
O-o-o-o, o-o, eu sou um afogado!
O-o-o-o, o-o, eu sou um afogado!
Pode ser que eu esteja inchado e cheirando um pouco,
E que meu rosto seja de uma cor azul,
Eu ainda posso amar muitos como antes,
Mesmo sendo um morto agora.
Vou colher lírios no pântano,
E dar pra uma sereia.
E que ela faça ovinhos,
Eu vou conquistá-la.
O-o-o-o, o-o, eu sou um afogado!
O-o-o-o, o-o, eu sou um afogado!
E quando a lua iluminar o rio,
Eu vou me afundar com a sereia no fundo.
Vou me encostar no corpo verde,
Só preciso de uma coisa dela.
Vou passar a noite toda com ela no lodo.
E na manhã, quando o sol nascer,
Vou dar a ela lírios,
Que ela vá pro inferno, que se dane, e nade.
O-o-o-o, o-o, eu sou um afogado!
O-o-o-o, o-o, eu sou um afogado!