Utoplennik

Afogado

Utoplennik

Tudo tão quieto, escuro sob a água,Vse tak tikho,temno pod vodoyu,
Só lama ao redor e areia.Tol'ko tina krugom da pesok.
Eu piso no lodo com o péYa na il nastupayu nogoyu
E canto esse rock lento.I poyu etot medlennyy rok.
Meu peito se agita de saudade e dor,Rvetsya grud' ot toski i ot muki,
Eu mordo as pedras com os dentes,Ya zubami gryzu kamyshi,
Cortei as mãos nas conchas,O rakushki porezal ya ruki,
Mas não tem ninguém por perto.No krugom ni dushi.

O-o-o-o, o-o, eu sou um afogado!O-o-o-o, o-o, ya-utoplennik!
O-o-o-o, o-o, eu sou um afogado!O-o-o-o, o-o, ya-utoplennik!

Só os peixes mudos estão comigoTol'ko ryby nemye so mnoyu
Nadam silenciosos no abismo do mar.Tikho plavayut v bezdne morskoy.
Só os caranguejos cavam buracos lá embaixo,Tol'ko raki vnizu nory royut,
Eu aceno pra eles com a mão azul.Pomashu ya im siney rukoy.
Onde eu posso encontrar uma amiga do mar,Gde b nayti mne podrugu morskuyu,
Pra nadar com ela à noite?Chtoby s neyu kupat'sya v nochi.
Senão eu vou ficar triste:A to ya zatoskuyu:
Aqui tá chato, mesmo gritando!skuchno zdes', khot' voem krichi!

O-o-o-o, o-o, eu sou um afogado!O-o-o-o, o-o, ya-utoplennik!
O-o-o-o, o-o, eu sou um afogado!O-o-o-o, o-o, ya-utoplennik!

Pode ser que eu esteja inchado e cheirando um pouco,Pust' ya pukhlyy i pakhnu nemnogo,
E que meu rosto seja de uma cor azul,I pust' sinego tsveta litso,
Eu ainda posso amar muitos como antes,Ya kak prezhde lyubit' mogu mnogikh,
Mesmo sendo um morto agora.Khot' yavlyayus' seychas mertvetsom.
Vou colher lírios no pântano,Ya narvu na bolote kuvshinki,
E dar pra uma sereia.I rusalke ya ikh podaryu.
E que ela faça ovinhos,I puskay ona mechet ikrinki,
Eu vou conquistá-la.Ya ee pokoryu.

O-o-o-o, o-o, eu sou um afogado!O-o-o-o, o-o, ya-utoplennik!
O-o-o-o, o-o, eu sou um afogado!O-o-o-o, o-o, ya-utoplennik!

E quando a lua iluminar o rio,A kogda luna rechku osvetit,
Eu vou me afundar com a sereia no fundo.Ya s rusalkoy prilyagu na dno.
Vou me encostar no corpo verde,Ya prizhmusya k zelenomu telu,
Só preciso de uma coisa dela.Ot nee mne lish' nado odno.
Vou passar a noite toda com ela no lodo.Ya vsyu noch' provedu s ney na ile.
E na manhã, quando o sol nascer,A na utro, kak solntse vzoydet,
Vou dar a ela lírios,Nadaryu ya ey liliy,
Que ela vá pro inferno, que se dane, e nade.Pust' ona k chertu, s bogom, plyvet.

O-o-o-o, o-o, eu sou um afogado!O-o-o-o, o-o, ya-utoplennik!
O-o-o-o, o-o, eu sou um afogado!O-o-o-o, o-o, ya-utoplennik!