Love

Amor

Love

Teus lábios se encostam nas minhas mãos
てのひらでつつみこむほほにくちびるをよせて
Te no hirade tsutsumi komu hoho ni kuchibiru wo yosete
Na quietude que se molha com a chuva fria
つめたいあめにぬれているしずけさのなか
Tsumetai ame ni nureteiru shizukesa no naka
Toda vez que sinto esse amor, é como se fosse a primeira vez
こいにふるえるたびにはじめてのきがするから
Koi ni furueru tabi ni hajimete no ki ga suru kara
Só quero ouvir sua voz, em silêncio, aqui
だまりこむのはただこえをきいていたくて
Damarikomu no wa tada koe wo kiiteitakute

Apenas o seu dedo se encaixa perfeitamente nas minhas costas
せなかにこゆびがきれいにはまるだけで
Senaka ni koyubi ga kirei ni hamaru dakede
E as lágrimas do meu peito parecem desaparecer uma a uma
むねのなみだがひとつずつきえるようで
Mune no namida ga hitotsu zutsu kieru youde

Por favor, me traga sempre essa tranquilidade em suas mãos
てのひらのなかいつもこのやすらぎをください
Te no hira no naka itsumo kono yasuragi wo kudasai
Posso acreditar que essa é a última vez que vou me acalmar
これがさいごのなぐさめだとしんじていいの
kore ga saigo no nagusameda to shinjite ii no

Mesmo com o frio da luz que passa pelas folhas, no fim do inverno
こもれびのさむさにもなれたふゆのおわりには
Komorebi no samusa nimo nareta fuyu no owari ni wa
Está tudo bem ter um amor que só sorri, sem ser forte
ほほえむだけのたよりないこいでもいいわ
Hohoemu dake no tayorinai koi demo ii wa

Não preciso dividir meus sentimentos com você
おもいをわけあうことなどいらないの
Omoi wo wake au koto nado iranaino
Agora, só o seu calor é o que importa, isso é tudo que eu quero
いまはあなたのぬくもりだけでいいそれだけがすべてよ
Ima wa anata no nukumori dakede ii sore dake ga subete yo

Teus lábios se encostam nas minhas mãos
てのひらでつつみこむほほにくちびるをよせて
Te no hirade tsutsumi komu hoho ni kuchibiru wo yosete
Estou amando, mesmo me molhando com a chuva fria.
つめたいあめにぬれているこいをしている
Tsumetai ame ni nureteiru koi wo shite iru