Natsu no Tegami

Carta de Verão

Natsu no Tegami

Sempre, sempre, eu me sentei
いつまでも いつまでも すわりこんで
Itsumademo itsumademo suwarikonde
Ouvindo o martinete em silêncio
カワセミを しずかにきいてました
Kawasemi wo shizuka ni kiitemashita

Recolhendo as folhas caídas, sem pensar em nada
こいしひろいあげて なげたら おもいもかけず
Koishi hiroiagete nagetara omoi mo kakezu
Fiz um grande barulho
おおきなおと しました
Ookina oto shimashita

As pernas pequenas têm o cheiro do verão
えりあしが なつのにおいに ちいさく
Eriashi ga natsu no nioi ni chiisaku
Flutuando e pulsando
ただよって そしてみゃくうつのです
Tadayotte soshite myakuutsu no desu

Esperando o relógio em silêncio escurecer
むごんのとけいと くらくなるのをまつのです
Mugon no tokei to kuraku naru no wo matsu no desu
Tudo isso é efêmero
そのすべては はかないです
Sono subete wa hakanai desu

Já se passou um ano, parece que estou sozinho
あれからいちねんがすぎ どうやらひとりきりです
Are kara ichinen ga sugi dou yara hitori kiri desu
Será que eu amava? Ou amei demais?
あいしていたのかしらと あいしすぎたかしらと
Ai shiteita no kashira to ai shisugita kashira to
Dentro do meu peito, uma carta sem destino
むねのなかにしまってたあてなのないてがみを
Mune no naka ni shimatteta atena no nai tegami wo
Ó correnteza, agora me leve
かわのながれよ いまはうけとってください
Kawa no nagare yo ima wa uketotte kudasai

O crepúsculo aquece meu corpo assim mesmo
ゆうばえがあついからだをそのまま
Yuubae ga atsui karada wo sono mama
Joguei na água e me refresquei
かわのなかになげだしてひやして
Kawa no naka ni nagedashite hiyashite

Sozinho, sem pensar em nada, meu rosto
ひとりづくしのなつ おもいもかけず よこがおを
Hitori dukushi no natsu omoi mo kakezu yokogao wo
De repente, aparece
ふいにみせにくるのです
Fui ni mise ni kuru no desu

Depois do inverno, a primavera chegou
あれからふゆがすぎさり そしてはるをこえました
Are kara fuyu ga sugisari soshite haru wo koemashita
Será que eu amava? O amor flui
あいしていたのだろうと あいはながれてゆくと
Ai shiteita no darou to ai wa nagarete yuku to
Sem olhar para trás, entregando a carta de verão
なつのてがみにたくしてふりかえることもせずに
Natsu no tegami ni takushite furikaeru koto mo sezu ni
A correnteza parece não saber de nada.
かわはなにもしらずにのせてゆくようです
Kawa wa nani mo shirazu ni nosete yuku you desu