Swimmer

Nadador

Swimmer

Garoto, Aoku, além da onda brilhante
Boy 青く光る波の向こうに
Boy Aoku hikaru nami no mukou ni
Me conta o que você capturou com seu olhar
君の視線とらえたものを教えて
Kimi no shisen toraeta mono o oshiete
Com a mão, toca suavemente o fundo do coração
心の奥にそっと手をかざし
Kokoro no oku ni sotto te o kazashi
Com palavras que você juntou uma a uma
ひとつひとつ拾い集めた言葉で
Hitotsu hitotsu hiroiatsumeta kotoba de

Mesmo quando a manhã seca machuca o coração
乾いた朝が心痛めた時も
Kawaita asa ga kokoro itameta toki mo
Você estava rindo, mordendo os lábios levemente
笑ってたね軽く唇を噛んで
Waratteta ne karuku kuchibiru o kande
Você sempre soube da solidão que sentia
君はいつも寂しさを知る手前で
Kimi wa itsumo sabishisa o shiru temae de
E correu em direção ao mar, sem olhar pra trás
きびす返し海へ駆け出していった
Kibisukaeshi umi e kakedashite itta

Não olhe para trás, o vento que te envolve
Don't look back 君の肩霞めた風が
Don't look back Kimi no kata kasumeta kaze ga
Garoto, olhe pra cima, antes que o sonho se apague
Boy look up 夢に消えないうちに
Boy look up Yume ni kienai uchi ni

Nadando, tiro a camisa e mergulho no horizonte distante
遥かに見える水平線へシャツを脱ぎ捨て泳ぎ出す
Haruka ni mieru suiheisen e shatsu o nugisute oyogidasu
Acredito nas ondas que vêm de longe
遠くに打ち寄せる波を信じてる
Tooku ni uchiyoseru nami o shinjiteru
Com seus olhos escuros, você é um nadador
黒い瞳の You're a swimmer
Kuroi hitomi no You're a swimmer

Naquele momento, parei no cruzamento
あの時足を止めた交差点
Ano toki ashi o tometa kousaten
O vento antigo acariciava meu rosto
頬を撫でた昔の風に振り向く
Hoho o nadeta mukashi no kaze ni furimuku
Com as nuvens brancas refletidas nas costas
白い雲を背中に映したままで
Shiroi kumo o senaka ni utsushita mama de
Você com certeza continua a nadar, não é?
君はきっと駆け続けているよね
Kimi wa kitto kaketsuzukete iru yo ne

Garoto, olhe pra cima, só sinto inveja da sua força
Boy look up 君の強さ羨むばかりで
Boy look up Kimi no tsuyosa urayamu bakari de
Na sua mente, você não sabia da tristeza
In your mind 悲しみ知らずにいた
In your mind Kanashimi shirazu ni ita

O horizonte distante ainda é só seu
遥かに見える水平線はまだ君だけのものさ
Haruka ni mieru suiheisen wa mada kimi dake no mono sa
Quero pegar as ondas que vêm de longe
遠くに打ち寄せる波を手に入れたい
Tooku ni uchiyoseru nami o te ni iretai
Com toda a força, você é um nadador
がむしゃらな You're a swimmer
Gamushara na You're a swimmer

Na palma da mão, o brilho do sol de verão é ofuscante
瞳にかざした手のひらの向こうに夏の陽射しが眩しくて
Hitomi ni kazashita te no hira no mukou ni natsu no hizashi ga mabushikute

Nadando, tiro a camisa e mergulho no horizonte distante
遥かに見える水平線へシャツを脱ぎ捨て泳ぎ出す
Haruka ni mieru suiheisen e shatsu o nugisute oyogidasu
Acredito nas ondas que vêm de longe
遠くに打ち寄せる波を信じてる
Tooku ni uchiyoseru nami o shinjiteru
Com seus olhos escuros, você é um nadador
黒い瞳の You're a swimmer
Kuroi hitomi no You're a swimmer

O horizonte distante ainda é só seu
遥かに見える水平線はまだ君だけのものさ
Haruka ni mieru suiheisen wa mada kimi dake no mono sa
Quero pegar as ondas que vêm de longe
遠くに打ち寄せる波を手に入れたい
Tooku ni uchiyoseru nami o te ni iretai
Com toda a força, você é um nadador
がむしゃらな You're a swimmer
Gamushara na You're a swimmer