Yasashii Yoake

Amanhecer Suave

Yasashii Yoake

eternamente buscando você, um sonhador de sonhos
えいえんさがすきみはうつりぎなゆめみびと
eien sagasu kimi wa utsurigi na yume mibito
em um sonho volúvel, para onde você vai?
うわきなゆめにすがりあなたはどこへゆく
uwaki na yume ni sugari anata wa doko e yuku

procurando a chave que abre o crepúsculo, sombra da lua
たそがれひらくかぎをさがしてつきのかげ
tasogare hiraku kagi wo sagashite tsuki no kage
sem conseguir alcançar, para onde eu vou, chorando?
とどかないままないたわたしはどこへゆく
todokanai mama naita watashi wa doko e yuku

mesmo que a gente perca segredos nos olhos
ふたりひとみにひみつなくしても
futari hitomi ni himitsu nakushite mo
não vou soltar seu braço, não vou deixar ir
かさねたうでをほどきはしないわ
kasaneta ude wo hodoki wa shinai wa

lua azul de janeiro, esconda a manhã
いちがつのあおいつきあさやけかくしてよ
ichigatsu no aoi tsuki asa yake kakushite yo
amanhecer suave em uma noite que não tem fim
おわるはずのないよるにやさしいよあけ
owaru hazu no nai yoru ni yasashii yoake

quanto mais perto, mais pesa a dor do amor
ちかづくほどにいたむこいのおもさのせいで
chikadzuku hodo ni itamu koi no omosa no sei de
meu coração que se afastava, chamava por liberdade
はなれすぎてたむねをじゆうとよんでいた
hanaresugiteta mune wo jiyuu to yondeita

só há luz em lugares escuros
くらいばしょにだけひかるものがあると
kurai basho ni dake hikarumono ga aru to
eu olhava fixamente pela pequena janela
ちいさなまどのとおくみつめてた
chiisa na mado no tooku mitsumeteta

lua azul de janeiro, até onde você vai cair?
いちがつのあおいつきどこまでおちてゆく
ichigatsu no aoi tsuki doko made ochite yuku
amanhecer suave em um amor que não tem fim
おわるはずのないこいにやさしいよあけ
owaru hazu no nai koi ni yasashii yoake

lua azul de janeiro, esconda a manhã
いちがつのあおいつきあさやけかくしてよ
ichigatsu no aoi tsuki asa yake kakushite yo
amanhecer suave em uma noite que não tem fim
おわるはずのないよるにやさしいよあけ
owaru hazu no nai yoru ni yasashii yoake