The Carnival Is Over

O Carnaval Acabou

The Carnival Is Over

Diga adeus, meu verdadeiro amor,Say good-bye. my own true lover,
Enquanto cantamos a canção dos amantes.as we sing a lover's song.
Como parte meu coração ao te deixarHow it breaks my heart to leave you
Agora que o carnaval se foi.now the carnival is gone.

Lá no alto, a aurora está acordando,High above the dawn is waking,
E minhas lágrimas caem como chuva,and my tears are falling rain,
Pois o carnaval acabou,for the carnival is over,
Nunca mais podemos nos encontrar.we may never meet again.

Como um tambor meu coração batia,Like a drum my heart was beating,
E seu beijo era doce como vinho.and your kiss was sweet as wine.
Mas as alegrias do amor são passageiras,But the joys of love are fleeting,
Para Pierrot e Columbine.for Pierrot and Columbine.

Agora a luz do porto está chamando,Now the harbour light is calling
Esse será nosso último adeus.this will be our last good-bye.
Embora o carnaval tenha acabado,Tho' the carnival is over
Eu vou te amar até morrer.I will love you till I die.