My Heart Is Touched

Meu Coração Se Sensibiliza

My Heart Is Touched

De certa forma o amor é difícil
어쩐지 사랑은 어려워
eojjeonji sarang-eun eoryeowo
Eu ainda sou desajeitada
난 아직 서툴러
nan ajik seotulleo
Na verdade, estive mais perto da minha tristeza
사실은 지금껏 슬픔과 더 친해
sasireun jigeumkkeot seulpeumgwa deo chinhae
O amor parece estar longe
사랑은 먼듯해
sarang-eun meondeutae
Somos muito diferentes um do outro
우린 서로 너무 달라서
urin seoro neomu dallaseo
A única coisa em que nos parecemos é na tolice
바보라는 것만 닮아서
baboraneun geonman dalmaseo
Mas as vezes, mesmo em caminhos diferentes, nos cruzamos
때론 어긋나고 때론 부딪혀야 하지만
ttaeron eogeunnago ttaeron budichyeoya hajiman

Deve ser amor, eu acho que é amor
사랑인가 봐 사랑인가 봐요
sarang-in-ga bwa sarang-in-ga bwayo
Quando te vejo, meu coração se sensibiliza
그댈 보면 가슴이 뭉클해
geudael bomyeon gaseumi mungkeulhae
Meu enferrujado e encruado coração
녹슨 가슴도 굳어있던 심장도
nokseun gaseumdo gudeoitdeon simjangdo
Você acordou
깨워준 그대
kkaewojun geudae
Me ame e me abrace
사랑해줘요 나를 안아줘요
saranghaejwoyo nareul anajwoyo
Para que a ferida que escondi
숨겨왔던 내 상처까지도
sumgyeowatdeon nae sangcheokkajido
Minhas dolorosas lágrimas e triste solidão
아픈 눈물도 슬픈 외로움도
apeun nunmuldo seulpeun oeroumdo
Nunca mais voltem
다신 오지 않게
dasin oji an-ge

Tenho medo de entregar meu coração e me ferir
마음을 주기가 두려워 아프게 될까봐
ma-eumeul jugiga duryeowo apeuge doelkkabwa
Então mantive meu coração fechado e trancado
그렇게 한동안 버려둔 맘인데 닫아둔 맘인데
geureoke handong-an beoryeodun maminde dadadun maminde
Quando foi que você invadiu?
언제 스며들어 왔나요
eonje seumyeodeureo wannayo
Quando foi que você preencheu?
언제 가득 채워 놨나요
eonje gadeuk chaewo nwannayo
Com o seu perfume e suas memórias o meu coração
그대 향기들로 그대 기억들로 나의 맘
geudae hyanggideullo geudae gieokdeullo naui mam

Deve ser amor, eu acho que é amor
사랑인가봐 사랑인가봐요
sarang-in-gabwa sarang-in-gabwayo
Quando te vejo, meu coração se sensibiliza
그댈 보면 가슴이 뭉클해
geudael bomyeon gaseumi mungkeulhae
Meu enferrujado e encruado coração
녹슨 가슴도 굳어있던 심장도
nokseun gaseumdo gudeoitdeon simjangdo
Você acordou
깨워준 그대
kkaewojun geudae
Me ame e me abrace
사랑해줘요 나를 안아줘요
saranghaejwoyo nareul anajwoyo
Para que a ferida que escondi
숨겨왔던 내 상처까지도
sumgyeowatdeon nae sangcheokkajido
Minhas dolorosas lágrimas e triste solidão
아픈 눈물도 슬픈 외로움도
apeun nunmuldo seulpeun oeroumdo
Nunca mais voltem
다신 오지 않게
dasin oji an-ge

A pessoa escondida pelas lágrimas por tanto tempo
오랜 내 눈물 끝에 가려져 있던 사람
oraen nae nunmul kkeute garyeojyeo itdeon saram
Aquele que esperei durante longos dias
기나긴 날 동안 내가 기다렸던 한 사람
ginagin nal dong-an naega gidaryeotdeon han saram

Deve ser você, eu acho que é você
그대인가봐 그대인가봐요
geudaein-gabwa geudaein-gabwayo
Mesmo machucada, ao seu lado me alegro
곁에 서면 아파도 웃게 돼
gyeote seomyeon apado utge dwae
Até as profundas cicatrizes e habituais lágrimas
깊은 흉터도 버릇 같던 눈물도
gipeun hyungteodo beoreut gatdeon nunmuldo
Você curou
낫게 해준 그대
natge haejun geudae
Vou te mostrar, te darei tudo
보여줄게요 전부 다 줄게요
boyeojulgeyo jeonbu da julgeyo
Todo o amor que tenho enclausurado
아껴왔던 내 모든 사랑을
akkyeowatdeon nae modeun sarang-eul
As palavras solidão e adeus
혼 자라는 말 이별이라는 말
hon jaraneun mal ibyeoriraneun mal
Não existirão entre nós
우리에겐 없게
uriegen eopge
Para que só o amor permaneça
사랑만 남아있게
sarangman namaitge