Hamdoulillah

Graças a Deus

Hamdoulillah

graças a Deus, louvor a Deus que me fez nascer muçulmanohamdoulilah louange a Dieu qui ma fait naitre musulman
que me deu duas pernas, dois olhos, duas mãos, dois paisqui m'a donné deux jambes, deux yeux, deux mains, deux parents
que souberam me corrigir mesmo sem serem professoresQui ont su me corriger alors qu'ils n'étaient pas profs
que souberam me alimentar com uma vassoura e uma picaretaQui on su me nourrir avec un balai et une pioche
A água sanitária, o cimento e, acima de tudo, a religiãoLa javel, le ciment et surtout la religion
ajudaram a maioria dos meus a viver dignamenteOnt aidé la plupart des miens a vivre dignement
graças a Deus, não nos faltou nadaHamdoulilah, on n'a manqué de rien
mesmo que meu pai, minha mãe não fossem cirurgiõesMême si mon pére, ma mére n'étaient pas chirurgiens
quando eu estava doente, eles estavam lá para me curarQuand j'étais malade ils étaient là pour me guérir
quando eu fazia uma besteira, eles estavam lá para me punirQuand je faisais une bétise, ils étaient là pour me punir
graças a Deus, obrigado, quando vejo o que sou hojeHamdoulilah merci, quand je vois ce que je suis aujourd'hui
concretamente não tenho muito, mas todos os dias eu sorrioConcrétement j'ai pas beacoup mais tous les jours je souris
entre os meus, não é alegria, mas no meu coração eu tenho féDans mes proches c'est pas la joie mais dans mon coeur j'ai la foi
graças a Deus, é graças a ela que ainda estou aquiHamdoulilah, c'est grace à elle que je suis encore là
graças a Deus, obrigado por me fazer perceberHamdoulilah, merci de m'avoir fait prendre consience
que a verdadeira vida não é aqui, mesmo que haja pior que a FrançaQue la vrai vie c'est pas ici même si ya pire que la France
Te agradeço por ter aberto meu coraçãoJe Te remercie pour m'avoir ouvert le coeur
e eu Te peço para abrir o coração através dos meus versosEt je Te demanded'en ouvrir par l'intermédiare de mes vers
graças a Deus, obrigado por me dar essa vozhamdoulilah, merci de m'avoir donné cette voix
eu a coloco a serviço do Islã para aumentar minha féJe la met au service de l'Islam pour faire augmenter ma foi
Te peço para aumentar a fé de quem me escutaJe Te demande d'augmenter, celle de ceux qui m'écoutent
graças a Deus, eu creio em Ti e de Ti nunca duvidoHamdoulilah, je crois en Toi et de Toi jamais je doute
graças a Deus, é graças a Ti que algumas pessoas amam o que fazemosHamdoulilah, c'est grâce à Toi si des gens aime ce qu'on fait
é apenas a Tua bênção, e não um conto de fadasc'est juste Ta bénediction, et pas un compte de fée

(refrão)(refrain)
graças a Deus, graças a Deus, graças a Deus, gra-ças a DeusHAmdoulilah, hamdoulilah,hamdoulilah, ham-du-li-lah
GRAÇAS A DEUS!!!HAMDOULILAH!!!

Não tenho do que reclamarJe n'ai pas a me plaindre
Tenho tudo que precisoJ'ai tout ce qu'il me faut
Não tenho nada a temerJ'ai rien a craindre
Faço tudo que é certo, para ser honesto sem cometer errosJe fais tout ce qu'il faut, pour être honnête sans faire de fautes
Viver com o máximo de coisas boasVivre avec un maximum de bonnes choses
Fazê-las com boas causas, graças a DeusLes faire avec de bonnes causes, hamdoulilah
Não sou daqueles que ferem coraçõesJe ne suis pas de ceux, qui blessent les coeurs
Amo minha vida, não quero estragá-laJ'aime ma vie, je ne veux pas la gacher
Esse é o tema da minha vida, não tenho nada a me reprocharC'est ce théme à ma vie j'ai rien a me reprocher
Apenas tento me segurar, pois só se vive uma vezJuste j'éssaie de m'accrocher, car on ne vit qu'une fois
Graças a Deus que me deu essa vida, a saúde aquiGrâce a Dieu qui ma donné cette vie la santé ici
Eu O agradeço pela minha vidaJe le remercie pour ma vie

(GRAÇAS A DEUS)(HAMDOULILAH)

graças a Deus, não tenho nada a temerHamdoulilah, j'ai rien a craindre
É por isso que quero estenderC'est pour ca que je tiens a tendre
Minhas mãos para agradecer a Deus, e a Ele a louvaçãoMes mains pour remercier Dieu wa Lilah il hemd
Pois quando penso nos necessitadosCar quand je pense aux démunis
Meu coração se enche de tristeza e quando penso nos massacresMon coeur se munit de tristesse et quand je pense aux tueries
Meu coração se enche de tristeza e de massacresMon coeur se munit de tristesse et de tueries
Meu coração se une à fúriaMon coeur se lie avec la furie
Então, para acalmar minha raiva, eu rezo ao Todo-Poderoso e O agradeçoAlors pour apaiser ma rage, je prie le Tout puissant et je le remercie
Eu soube tomar minha vida em mãosj'ai su prendre ma vie en main
E optei pelo bom caminhoEt j'ai opté pour le bon chemin
Alguns dos meus irmãos tomaram o lado errado e acabarão se arrependendoCertains de mes fréres ont pris le mauvais côté Et finiront tôt ou tard par le regrétter
Há muitos ciclos viciosos, então parem de andar em círculosY a trop de cercle vicieux, alors arrêter de tourner en rond
Por minha parte, tento dia após dia evitar esse turbilhãoPour ma part j'éssaie jour aprés jour d'éviter ce tourbillon
Meu coração se alegra com as mãos estendidasMon coeur est rendu joyeux par les mains tendues
Tudo que liTout ce que j'ai lu
Tudo que ouviTout ce que j'ai entendu
Tudo que viTout ce que j'ai vu
O que posso dizer, além de dizer queQu'est ce que je peux dire a part dire que
"É Deus quem me guia!!""C'est Dieu qui me méne!!"
Para um leve sofrimento de vez em quandoVers une légere souffrance de temps en temps
Uma leve felicidade de vez em quandoUn leger bonheur de temps a autre
Ouço que, ao menor problemaJ'entends la dedans qu'au moindre probléme
O único remédio será Deus e dentroLe seul reméde sera Dieu et dans
eu incentivo a viverJ'incite a vivre
"simplesmente!!""tout simplement!!"
eu incentivo e digo mais particularmenteJ'incite et dit plus particuliérement
às pessoas que não se agarram a nadaAux gens qui se raccroche a rien
A melhor solução ainda é a religiãoLa meilleure solution reste encore la religion