S.O.S.

S.O.S.

S.O.S.

Escuta isso, de uma vez, eu jogo na cara, caraEcoute ça, en une fois, je pose ça cash gars
Você adora isso, usaria como se fosse grifeT'adores ça, tu porterais ça comme du costla
Esperava por isso como o fim da pena de um condenadoT'attendais ça comme une fin de peine de forçat
Só isso? Pra gente aqui? Esporte, rap e só?Il n'y a que ça ? Pour nous ici ? Sport, rap et basta ?
Você acredita nisso? Guarda pra você, mas não me rotulaTu crois ça ? garde le pour toi mais me classe pas
Se a vida é uma luta, somos todos soldadosSi la vie est un combat on est tous des soldats
A cada ataque, eu respondo com contra-ataqueA chaque attaque, je réponds contre attaque
Me foco no mic, desvio do impactoJe me braque vers le mic, j'esquive l'impact
Minhas rimas estouram soltas como socos em um sacoMes rimes claquent en vrac comme des poings sur un sac
A briga tá rolando, é guerra Irã-IraqueÇa se tape dans les bacs, c'est la guerre Iran-lrak
Como a ONU no meio dos conflitos, eu chegoComme l'ONU au beau milieu des conflits je débarque
Os civis gritam HAAAAA! Pensam em milagreLes civils font HAAAAA ! ! Pensent au miracle
Eu os acalmo na hora, se você curte minha música, tem que pagarJe les calme de suite, si t'aimes ma zic, faut que tu raques
Fizeram a gente acreditar que grana não traz felicidadeOn nous a fait croire que le fric, ne fait pas le bonheur
Mas quem fala essas besteiras em público?Mais qui dit ses conneries en public ?
O sistema criou uma geração sob estresseLe système a créé une génération sous stress
Só a grana conta pra essa juventudeSeul l'espèce compte pour cette jeunesse
Violência, grana, sexo: S.O.SViolence, cash, sexe : S.O.S

RefrãoRefrain
Mais grana, mais espaço, mais negóciosPlus de cash, plus d'espace, plus de bizness
Você sempre quis mais e agora grita S.O.ST'en voulais toujours plus et maintenant tu cries S.O.S
Mais armas, sexo, embriaguezPlus de guns, sexe, ivresse
Não nega, que você sabe, vai ver que é issoNo lo niegues, que lo saves, veras que eso es
Mais barulho, mais hits, mais lucrosPlus de bruits, plus de tubes, plus de bénefs
Você não vê que tá tudo desmoronando, não ouve o S.O.STu vois pas que ça part en vrille t'entends pas l'S.O.S
Mais pobres, guerras e riquezasPlus de pauvres, guerres et richesses
Não nega, que você sabe, vai ver que é issoNo la niegues, que lo saves, veras que eso es

Você quer mais, mas vive reclamandoT'en veux plus mais tu te plains sans cesse
Sonha com correntes de ouro, carrões,Tu rêves de chaînes en or, de grosses caisses,
Mercedes, Lexus, sexo total, mulheres, Rolex te machucaMercedes, lex, full sex, gonzesses, Rolex ça te blesse
Saber que seu vizinho fatura maisDe savoir que ton voisin brasse plus d'espèce
Você sonha com armas, sonha com roupasTu rêves de flingues, tu rêves de fringues
Com uma vida insanaD'une vie de dingue
Os outros que se danem sem reclamarLes autres qu'ils aillent crever sans se plaindre
E quando o mundo desabar na sua frente, você vai estar láEt quand le monde s'écroulera devant toi, tu seras toujours là
Sem perdas e gritos, levantando os braçosSans perte et fracas, levant les bras
Como o último idiota que derrubamComme le dernier con qu'on abat
E os pobres só têm os shows de TVEt les pauvres n'ont que les shows télévisés
Metrô, trabalho, dormir, te jogam fora depois de usarMétro, boulot, dodo, on te jette qu'après t'avoir utilisé
Você queria ser como os ricos, mas olha a piadaTu voudrais faire comme eux les riches mais v'là la risée
Você rala como um ... ! ! !Tu trimes comme un ... ! ! !
Só o futebol te animaIl n'y a que le foot pour t'attiser
Te manipulam como um joystick todos os dias do anoOn te manipule comme un joystick tous les jours de l'année
Queimado no sistema como um cartão de crédito roubadoGrillé dans le système comme une carte de crédit volée
Controlado, programado, condenado a fazer granaContrôlé, programmé, condamné, à faire du blé
Você sabe...Tu le sais ...

RefrãoRefrain

Assalto, quebra, roubo, acidente, assassinato, confrontoHold-up, casse, racket, crash, meurtre, clash
Sequestro na marraKidnapping à l'arrache
Extorsão de grana, em meio à corrupçãoExtorsion de fond, sur fond de corruption
Lavagem de dinheiro, mas quem vai dar nomes?Blanchiment de pognon, mais qui va lâcher des noms ?
Chamo à barra as testemunhas dos estragos políticosJ'appelle à la barre les témoins des ravages politiques
No banco dos réus: a repúblicaSur le banc des accusés : la république
Que impunemente apoia golpes de estado na ÁfricaQui impunément soutient les coups d'état en Afrique
Solta bombas atômicasLâche des bombes atomiques
Prática, sem pânico, o tráfico genéticoPratique, sans panique le trafic génétique
E a multidão histérica se manifesta por esses direitos civisEt la foule hystérique manifeste pour ces droits civiques
Aumenta o salário mínimo e agora todos ficam simpáticosAugmente le smic et les v'là tous devenus sympathiques
Esquecem tudo, genocídio, guerra, narcóticosOn oublie tout, génocide, guerre, narcotique
Assim que consumimos, todos começamos a glorificar a granaDès qu'on consomme, on se met tous à glorifier le fric
Eu quero minhas Nike, quero minha Benz, a última Hi-fiJe veux mes Nike, je veux ma Benz, la dernière Hi-fi
O DV Sony, a nova Playstation, tudo que vem a seguirLe DV Sony, la nouvelle Playstation, tout ce qui s'en suit
No excesso, mais drogas, mais álcool, mais violência na escola,A l'excès plus de drogue, plus d'alcool, de violence à l'école,
Sexo sem proteção, ideias malucas, tudo vai longe demais nesse mundoDe cul sans capote, d'idées folles, tout va trop loin dans ce globe