Ricochets

Ricochetes

Ricochets

Já tô pronta, deixa eu ir trabalharCa y est j'suis prête, fulgurocé, laissez moi partir bosser
Subindo as escadas, vou fazer um processoGravir les marches, le bosquet, je viens leur faire un procès
O que vivi, eu transformei em granaLe vécu, je l'ai transposépour des écus endosés
Uma visão ampliada, os problemas bem grandesUne vue à la loupe, les problèmes bien engrossés
Hoje pra provar que minhas letras criam um abismoAujourd'hui pour le prouver que mes lyrics créent le fossé
Tanta raiva e ousadia, e ainda não terminei de arrasarautant de rage et touper et j'ai pas fini de saucer
Quem te faz avançar? Não posso te explicarC'et qui qui te fait avancer ? Je pourrais pas te l'exposer
Mas se isso te ajuda, venho pra tudo explodirMais si ça peut t'avancer, je viens pour tout faire exploser
Hipócritas, sorrisos forçados, eu vejo eles se achandoHypocrites, sourires accrochés, moi je grille leurs épaules haussées
Então eu pego o troféu, mantendo meu lugarAlors je prends leur trophée en restant sur ma chaussée
E quando revelo o cheiro deles, avalanche de pedrinhasEt quand je dévoile leur odeur avalanche de petits rochers
Se eles sentem meu poder, é porque ricocheteousi eux ils sentent mon power c'est que ça a fait ricochet

Segundo verso, mais ousado, mais atrevido, melhor rimadoDeuxième couplet, plus osé, plus toupet, mieux prosé
Mais tempero, mais intensidade pra detonar, bulldozerPlus de piments, plus dosé pour déchirer, bulldozer
A forma do meu rap é pra tudo ser validadoLa mise en forme de mon rap, c'est pour tout homologuer
Todo poder escondido como um segredo guardadoToute la puissance est sous cape comme un zorrocé
O carrasco me emprestaria a machadinha, quase grosseiroLe bourreau me prêterait sa hache, ça serait presque grossier
Novo nesse jogo, tenho minhas armas, já trago os documentosNouveau dans ce biz, j'ai mes armes, je sors direct les dossiers
Na primeira página coloco minha cara como se fosse meu traseiroEn première page je mets ma face comme je mettrai mes fesses
É que entre as páginas eu coloco minha raivaC'est qu'entre les pages je mets ma rage
Como se eu colocasse a peste, a náuseaComme je mettrais la peste, la nausée
A náusea, me faz vomitar letras bem podresLa nausée, ca fait que je vomis des textes bien décomposés
Elas cheiram a verdades que implodiramIls puent le renfermé vérités qui ont implosé
Impondo todas as regras com um sorriso de malucoImposer toutes les règles avec un sourire de névrosé
Parecendo o mais íntegro com uma gangue pronta pra explodirParaître le plus intègre avec une pègre prête à exploser
Se batendo como PC Apple por falta de vozCa se tape comme PC Apple pour un manque dans le gosier
Eu dou meia-volta e fecho a boca, qualidade de chefãoJe fais volte-face et ferme ma gueule, qualité de kaizerocé
Deixo espaço pros falastrõesJe leur laisse la palce aux grosses gueules
Só preciso de um lado pequenoJ'ai besoin que d'un petit côté
Deixa eles acreditarem se acham que sou só, minha ciência vai ricochetearLaisse les croire s'ils me croient seul, ma science fera ricochet

Agora olha qual é meu alvo, por que tô sempre postadoMaintenant regarde quelle est ma cible pourquoi je suis toujours posté
Tornando meu conhecimento inacessível como uma mina bem abordadaRendre ma science bie naccessible comme une meuf bien accostée
Espero ser sempre crível pra que isso continue sendo difícilJ'espère être toujours crédible pour que ça reste toujours pénible
Quando a realidade é muito dura, vem muito chocantequan la réalité est trop terrible viens trop choqué
Medo de ser chocado, pegamos a mentira porque parece colar melhorPeur d'être choqué, on prend le mensonge parce que il risque de mieux collé
Acabamos acreditando, mergulhamos em um universo codificadoOn fini par y croire, on plonge dans un univers codé
Precisamos de falsas facetas, precisamos estar dopadosOn a besoin de fausses facettes besoin d'y être drogué
Porque a vida cor-de-rosa é só por causa dos óculos, desculpaParce que la vie en rose, c'est grâce aux verres des lunettes, désolé
Você tem a força de mentir, a de não se sentir culpadotoi t'as la foce de mentir celle de pas culpabiliser
Eu tenho a força de me sentir culpado pra não mentir pra RocéJ'ai la force de culpabiliser pour pas mentir à Rocé
Não vivemos de sonhos, nossos sonhos precisamos imporOn vit pas sur des rêves, nos rêves il faut les imposer
Esperar sem fazer nada é ver a esperança despencarEspérer sans rien faire, c'est voir l'espoir dégringoler
Olha como minha arma é pura, olha como ela ricocheteiaRegarde comme mon arme est pure, regarde comme elle fait ricochet
Deixando perplexas tantas figuras, traçando como um testeLaissant perplexe tant de figures trace comme une testarocé
Convido todo mundo a partir pra conquistar o topoJ'invite tout le monde à partir à la conquête du sommet
Cada um por si, todos contra o sono que o sistema quer nos darChacun pour soit, tous contre le sommeil que le système veut nous donner
As carícias, talvez pra depois, eu escolhi meu ladoLes caresses, peut-être pour après moi j'ai choisi mon côté
Me siga se você é ousado ou se me acha bem posicionadoSuis moi si t'es assez taré ou si tu me trouves bien coté
Pra onde vamos, é servir de ponte quando o outro ver o abismoLà où on va, c'est servir de pont quand l'autre verra le faussé
Se você esquece que tem um abismo, é porque estamos bem agarradosSi t'en oublies qu'il y a le faussé c'est qu'on reste bien accroché
Então, pela educação, temos que fazer tudo pra provaralors, par l'éducation faut tout faire pour le prouver
Que colocar os outros na merda é andar muito ao ladoque mettre les autres dans la merde, c'est marcher trop à côté
A partir de hoje, os heróis eu vou boicotarA compter de ce jour, les héros je vais les boycotter
Mesmo que minhas prosas sejam tão puras que pareçam verdadeirasMême si mes proses sont si pures qu'on croirait tinorocé
Mas deixo meu ego de lado, os outros, isso os fez se ferrarMais j'laisse mon égo au frais les autres, ça les a fati se gaufrer
Ver tantos homens vazios no topo só me faz rirVoir tant d'hommes vides au sommet c'est juste que ça me fait rigoler
Eu vou lá em cima com as minas e eles não veem o perigoJe pars là-haut avec des mines et eux ils voient pas le danger
Corre, desce da colina porque eu vou fazer ricochetes.Cours, descends de la colline parce qie je vais faire des ricochets