Libre

Livre

Libre

Trecho de Livre vs Democracias FascistasExtrait de Libre vs Démocraties fascistes

Resista,Résiste,
Proibido no rádio,Interdit en Radio,
Hip-HopHip-Hop
A compilação dos homens livresLa Compilation des gens libres
Menace Records, AssassinMenace Records, Assassin

Yo, sou o irmão do Vinz, que vem detonar o ritmoYo, c'est le frère de Vinz, qui vient bousiller le riddim
Já que os verdadeiros entendem o conceito de Rockin'Vu que les vrais comprennent le concept de Rockin'
Ocupação, o único, o detentor da fórmula secretaSquat, le seul, l'unique, détenteur de la formule secrète
Mas quantos de nós realmente vão entender o conceito?Mais combien d'entre nous vont vraiment saisir le concept ?
Tem quem vai entender, tem quem não vaiY'en a qui vont comprendre, y'en a qui vont pas
Tem quem vai aprender, tem quem não querY'en a qui vont apprendre, y'en a qui veulent pas
Tem quem vai pensar e outros que vão agirY'en a qui vont penser et d'autres qui vont agir
Tem quem vai se empolgar e outros que vão se acalmarY'en a qui vont s'exciter et d'autre qui vont s'assagir
Tem quem tem coração e outros que só têm pedraY'en a qui ont du cœur et d'autres qui n'ont que la pierre
Tem quem curte as irmãs e outros que nunca serão paisY'en a qui kiffent les sœurs et d'autres qui ne seront jamais pères
Alguém tem que ser MC porque tem muitos rappers!Quelqu'un doit être MC car il y a trop de rappeurs !
Tem gente sincera, mas tem muitos mentirosos!Il y a des gens sincères mais il y a trop de menteurs !
Tem quem ganha, então tem quem perdeIl y a des gens qui gagnent donc il y en a d'autres qui perdent
Tem quem se dá bem e quem acaba como lixoIl y a ceux qui réussissent et ceux qui finissent comme des merdes
Tem quem nos boicota, tem quem nos amaIl y a ceux qui nous boycottent, il y a ceux qui nous aiment
Tem a mídia que a gente fode e a mídia que nos amaIl y a les médias qu'on fuck et les médias qui nous aiment
Tem quem é hip-hop, tem quem vive issoIl y en a qui sont hip-hop, y'en a d'autres qui le vivent
Tem quem nos oprime e nos impede de viverIl y a ceux qui nous oppressent et nous empêchent de vivre
Alguém tem que subir porque tem muita gente embaixoQuelqu'un doit aller en haut car il y a trop de gens en bas
Tem quem segue meu fundo e reconhece TeuskwaIl y en a qui suivent mon fond et reconnaissent Teuskwa

REFRÃOREFRAIN
Quando eu pego o mic aqui, chego como um homem livre, livreQuand j'prend le mic ici, j'arrive en homme libre, libre
Ninguém desestabiliza o equilíbrioPersonne ne destabilise l'équilibre
Pelo esperança e pelo amor, eu continuo um homem livre, livrePour l'espoir et pour l'amour, je reste un homme libre, libre
Isso dá um ? nas minhas fibrasCa donne du ? dans mes fibres
Não espero a morte pra aproveitar a vidaJe n'attends pas la mort pour profiter de la vie
Não espero ser preso pra encontrar gosto na vidaJe n'attends pas qu'on m'emprisonne pour trouver goût à la vie
Não espero perder pessoas queridas pra provar que as amoJe n'attends pas de perdre des êtres chers pour leur prouver que je les aime
A vida é curta, mas bela, não vou entrar no seu sistemaLa vie est courte mais belle, je ne rentre pas dans votre système

Tem quem é hesitante e outros que têm certezaIl y en a qui sont hésitants et d'autres qui sont sûrs d'eux
Tem quem é ignorante e que se torna seguroIl y en a qui sont ignorants et qui deviennent sûrs d'eux
Alguém tem que ser o professor, então outro vira alunoQuelqu'un doit être le professeur donc un autre devient l'élève
E o aluno ensina o mestre assim que a consciência se elevaEt l'élève enseigne au maître dès que la conscience s'élève
Alguém tem que representar porque muitos não têm vozQuelqu'un doit représenter car beaucoup n'ont pas de voix
Em alguém devemos acreditar pra finalmente acreditar em nósEn quelqu'un on doit croire pour enfin croire en soi
Tem quem não faz esforço, outros que sacrificam a vidaIl y en a qui ne font aucun effort, d'autres qui sacrifient leur vie
Tem quem é grato, mas tem muitos que esquecemIl y en a qui sont reconnaissants mais il y en a trop qui oublient
Tem quem está muito longe, então alguém tem que estar pertoIl y en a qui sont très loin donc quelqu'un doit être près
Tem quem deve partir quando outros vão chegarIl y en a qui doivent partir quand d'autres vont arriver
Alguém tem que ser tudo isso, outro sem dúvida não me amaQuelqu'un doit être tout ça, un autre sans doute ne m'aime pas
Alguns veem a luz e outros não a verãoCertains voient la lumière et d'autres ne la verront pas

REFRÃOREFRAIN

Alguém tem que ser alguém pra que alguém se torne alguémQuelqu'un doit être quelqu'un pour que quelqu'un devienne quelqu'un
Pra depois se tornar um com alguém que é um com ele mesmoPour ensuite ne faire qu'un avec quelqu'un qui ne fait qu'un avec lui-même
Meu hip-hop não tem limitesMon hip-hop n'a pas de limites
Livre porque nosso hip-hop não tem limitesLibre car notre hip-hop n'a pas de limites
É um deus, um amor, um destinoC'est un dieu, un amour, une destinée
Você pode mentir, nos mentir, mas a vida é ensinadaTu peux mentir, nous mentir mais la vie est enseignée
Na sabedoria de homens e mulheres que são um com eles mesmosDans la sagesse des hommes et femmes qui ne font qu'un avec eux-mêmes
Em cada canto do planeta, cada povo ensinaAux quatre coins de la planète, chaque peuple enseigne
Espero que todos vejamos a unificação do amorJ'espère qu'on verra tous l'unification de l'amour
As profecias de todos os poetas do amorLes prophéties de tous les poètes de l'amour
De Mani a Maomé, de Moisés a AïssaDe Mani à Mahomet, de Moussa à Aïssa
De Noé a Abraão, de Shiva a BudaDe Noé à Abraham, de Shiva à Bouddha
Todos os outros, todos que lutam pela justiça, justiçaTous les autres, tous ceux qui se battent pour la justice, justice
Todos os outros, todos que lutam contra a injustiça, justiçaTous les autres, tous ceux qui se battent contre l'injustice, justice
O nascimento humano, animal ou vegetalLa naissance humaine, animale ou végétale
Minha consciência cósmica, o desenho é insondávelMa conscience cosmique, le dessin est insondable