Avec c'qu'on vit

Com o que a gente vive

Avec c'qu'on vit

Não somos fortes em nossas cabeças, não somos ricos em nossos bolsosOn n'est pas fort dans nos têtes, on n'est pas riche dans nos poches
Não é todo dia uma festa, não é todo dia tão feioC'est pas tous les jours la fête, c'est pas tous les jours si moche
Muitas vezes, experimentar a derrota dá a impressão de ser beligeranteConnaître souvent la défaite donne l'impression d'être cloche
Mas se você permanecer muito correto, terá o apoio de pessoas próximas a vocêMais si tu restes très correct tu auras l'appui de tes proches
Porque um homem que permanece honesto fará você querer se aproximar deleCar un homme qui reste honnête donnera l'envie qu'on l'approche
Um homem que não tem cabeça será repreendidoUn homme qui n'a pas sa tête on lui fera des reproches
Inteligente ou estúpido, o objetivo é encher o sacoIntelligent ou bien bête le but est de remplir la sacoche
É isso que o homem respeita e é a isso que ele se apegaVoilà ce que l'homme respecte et voilà à quoi il s'accroche
De 7 a 77, de Barbès à Avenida FochDe 7 à 77, de Barbès à l'Avenue Foch
Não são as mesmas dores de cabeça, conosco os problemas ricocheteiamC'est pas les mêmes prises de têtes, chez nous les problèmes ricochent
O planeta é pequeno e o mal está cada vez mais próximoElle est petite la planète et le mal se rapproche
Quero encher todos os pratos antes de esculpir meu blasé na rochaJe veux remplir toutes les assiettes avant de graver mon blase dans la roche

Estou preocupado e não me importo em não dirigir um PorscheJe m'inquiète et rien à foutre de pas rouler en Porsche
Não se preocupe, não tenho pressa de chegar com forçaT'inquiète c'est pas pressé que j'arrive en force

Não vamos mentir um para o outro, destruir o pouco que temosOn ne va pas se mentir, détruire le peu qu'on a
Colocamos um pé de cada vez, damos pequenos passosOn met un pied après l'autre, avance à petits pas
Não viemos fumar o tapeteOn n'est pas venu pour fumer la moquette
Chega de encher Fleury, Bois d’Arcy ou Les BeaumettesPas plus remplir Fleury, Bois d'Arcy ou les Beaumettes
Não estamos aqui para nos contentarmos com mínimos sociaisOn n'est pas là pour se contenter des minimas sociaux
Preferiríamos que nossas músicas tocassem repetidamente no rádioOn préférerait que nos morceau passent en boucle à la radio
Não estamos aqui para chocar com a nossa indiferençaOn n'est pas là pour choquer par notre nonchalance
Pensamos no nosso amanhã, mas eles pensam em nósOn pense à notre lendemain mais est-ce qu'ils pensent à nous
E todas essas falsas promessas eles não lembram de nadaEt toutes ces fausses promesses ils ne se souviennent de rien
Mas ei, é nesse momento que eles estão prontos para tudoMais bon c'est sur l'instant qu'ils sont prêts à tout
Nossos pais que construíram a França são apenas inquilinosNos parents qui ont construit la France ne sont que locataires
Eles agiram arbitrariamente por um sonho efêmeroIls ont fait l'arbitraire pour un rève éphémère
Férias à beira-mar, 3 semanas por anoLes vacances à la mer, 3 semaines dans l'année
Os outros 49 trabalham para viver, você tem que comerLes 49 autres à trimer pour vivre il faut manger
Afaste-se quando você escolheu viver honestamenteSe ranger quand on a choisit de vivre honnête
Uma boa dica para o entregador que arrisca a vida em sua motocicletaUn bon pourboire au livreur qui risque sa vie sur sa mobylette
Não faz sentido ter pressa, dada a lentidão com que as coisas estão se movendoC'est pas la peine d'être pressé vu la lenteur où les choses avancent
Não há necessidade de lamentar, para tornar isso uma questão de consciênciaPas la peine de se lamenter, d'en faire un cas de conscience
Não vamos mentir um para o outro, destruir o pouco que temosOn ne va pas se mentir, détruire le peu qu'on a
Colocamos um pé de cada vez, damos pequenos passosOn met un pied après l'autre, avance à petits pas

E há coisas piores do que não acreditar, desistir, deixar-se cairEt il y a pire que pas y croire, baisser les bras, se laisser tomber
Ser uma sombra de si mesmo, chegar ao fundo do poço, nunca mais subirÊtre l'ombre de soi-même, toucher le fond, plus jamais remonter
Tem pior do que não conseguir, é ver que você consegue e nunca tentarIl y a pire que pas pouvoir, c'est voir qu'on peut et ne jamais tenter
Deixe de lado se for o momento ou a altura em que você tem que se mostrarLâcher l'affaire si l'heure ou à la hauteur où il faut se montrer
Espere, aceite as cólicas e lide com elasSe cramponner, accepter les crampes et s'en tamponner
A vida é uma roda, alongada em um elo, dado um ângulo redondoLa vie c'est une roue, allonge sur maillon, angle rond donné
Onde tudo se compra e se vende não há nada para darOù tout s'achète et se vend, il n'y a rien à donner
Para apertar um parafuso você tem que pagar muito pelo seu ingressoPour aller faire un serrer une vis il faut payer cher son ticket
Quero ir aonde quiser quando quiser desviar das fronteirasJe veux aller où je veux quand je veux enesquivant les frontières
Digo o que posso, manter minha integridade intactaTe dire ce que je peux, garder mon intégrité entière
Digo o que penso sobre a França e sua maneira de fazer as coisasTe balancer ce que je pense sur la France et sa façon de faire
Também aqui, sentenças que arruínam a guerra e os militaresLà aussi des phrases qui foutent en l'air la guerre et les militaires
Denuncie as drogas ou os comissários mais estúpidosDénoncer les stups ou le plus stupides des commissaires
Coloque os juízes em julgamento, quebre o oficialFaire le procès des juges, casser du fonctionnaire
Eu quero dizer o que penso, cuspir a tinta, dar um gole sóJe veux dire ce que je pense, cracher l'encre, n'en faire qu'une bouchée
Pessoas falsas, aproveitadores que nos enganam no rapDes faux, des profiteurs qui dans le rap nous jouent les fauchés
E tocar o coração do ouvinte, esse é o meu objetivoEt toucher en plein coeur l'auditeur, voilà mon but
Cortador de cabeça de conexão Scred, acelerador de quedasScred Connexion coupeur de têtes, accélérateur de chutes
9 - 9 eu gozo tão forte quanto um tapa na sua cara9 - 9 j'arrive à fond comme une baffe dans ta gueule
DJ aumenta o som para fazer quem quiser curtirDJ monte le son pour faire kiffer ceux qui en veulent
Koma, Morad e Scred Connexion agemKoma, Morad, Scred Connexion passent à l'action
Nunca na tendência, mas sempre na direção certaJamais dans la tendance mais toujours dans la bonne direction
Se persistirmos em jogar fora palavras, supostas rimasSi on s'entête à lancer des mots, des rimes censées
É Koma, estique os pés, queremos ver seu cérebro dançarC'est Koma, tends tes pieds, nous on veut voir ton cerveau danser
Estime-me quanto valemos, é difícil fazer tudo o que queremosEstimez moi qu'est ce qu'on vaut, dur de faire tout ce qu'on veut
Claro que com o que estamos passando é melhor evitar lugaresSûr qu'avec ce qu'on vit, esquiver les lieux ça vaut mieux
Considere-se feliz, vamos falar sérioEstimez vous être heureux, soyons sérieux
Vamos falar sobre o que há de errado aquiParlons de ce qui ne va pas ici bàs
E como agirEt de comment passer à l'action